1 00:02:28,898 --> 00:02:33,232 Ναι, ναι, ναι. Σηκωθείτε και προσευχηθείτε για όλα είναι γραμμένο. 2 00:02:33,403 --> 00:02:35,394 Όλα είναι γραμμένα. 3 00:02:35,572 --> 00:02:38,632 Αν όλα είναι γραμμένα, τι ωφελεί να σηκώνεσαι; 4 00:02:38,808 --> 00:02:41,902 Ω, Πατέρα. μου έδωσες πάλι ολόκληρη η κουβέρτα. 5 00:02:42,078 --> 00:02:44,239 - Αυτό είναι αναληθές. - Λες να το πήρα; 6 00:02:44,414 --> 00:02:46,473 Θέλω να πω, δεν είναι ολόκληρη κουβέρτα. Μόνο τα μισά. 7 00:02:46,649 --> 00:02:49,743 Αρκεί μόνο για να καλύψει ένα μικρό κορίτσι. 8 00:02:50,987 --> 00:02:53,478 Είναι άδειο. Φάγαμε το τελευταίο καρβέλι για δείπνο. 9 00:02:53,656 --> 00:02:56,318 - Δεν θυμάσαι; - Τα στομάχια δεν έχουν αναμνήσεις. 10 00:02:56,492 --> 00:03:00,019 Και εγώ αυτή τη στιγμή είμαι όλο στομάχι. Ούτε ένα ψίχουλο. 11 00:03:00,196 --> 00:03:02,858 Ίσως σήμερα να είναι ευγενικό μαζί μας. 12 00:03:08,972 --> 00:03:11,031 ΠΟΙΗΤΗΣ: Αλλάχ, κάνω μια προσευχή για την κόρη μου. 13 00:03:11,207 --> 00:03:12,401 ΜΑΡΣΙΝΑ: Κι εγώ, για τον πατέρα μου. 14 00:03:12,575 --> 00:03:16,033 ΠΟΙΗΤΗΣ: Ας τη γλιτώσει αυτή η μέρα η μαϊμού δαγκώνει την πείνα και την ανάγκη. 15 00:03:16,212 --> 00:03:17,804 Αφήστε τους στίχους μου να πουλήσουν αφθονία... 16 00:03:17,981 --> 00:03:21,348 ...για να φάει η κόρη μου και ευημερούν και φορούν παπούτσια. 17 00:03:21,517 --> 00:03:24,884 Προσεύχομαι την ανιδιοτέλεια της προσευχής του πατέρα μου να σημειωθεί. 18 00:03:25,054 --> 00:03:26,453 Χμμ. 19 00:03:26,823 --> 00:03:29,087 Απομακρύνετε μας από τη Γη Αν δεν έχουμε τίποτα να μείνουμε. 20 00:03:29,259 --> 00:03:31,056 Προσεύχονται τα καλύτερα... 21 00:03:31,261 --> 00:03:32,785 ...που έχουν κάτι να προσευχηθούν. 22 00:03:34,564 --> 00:03:37,158 Ω, κοίτα. Κοίτα, στην καμήλα αρέσουν οι ρίμες σου. 23 00:03:37,333 --> 00:03:39,426 - Βλέπετε, είναι οιωνός. - Σε ευχαριστώ. 24 00:03:40,336 --> 00:03:43,203 ΠΟΙΗΤΗΣ: ρίμες. Πωλούνται ρίμες. 25 00:03:43,373 --> 00:03:48,106 ρίμες. Ωραίες ρίμες, γλυκές ρίμες έχω εγώ. 26 00:03:48,278 --> 00:03:50,269 Πωλούνται ρίμες. 27 00:03:50,446 --> 00:03:52,243 Η ποίηση σε αφθονία. 28 00:03:52,415 --> 00:03:54,212 Ρίμες που θα σας βοηθήσουν να πουλήσετε τα προϊόντα σας. 29 00:03:54,384 --> 00:03:57,319 Γοητεύστε τις γυναίκες σας. Εκπαιδεύστε τα παιδιά σας. 30 00:03:57,487 --> 00:03:59,284 Αχ. Υπάρχει ένας πολίτης που δεν θέλει. 31 00:03:59,455 --> 00:04:01,184 Μια ομοιοκαταληξία για όποιον σκοπό ονομάζετε. 32 00:04:01,357 --> 00:04:03,587 Τι χρήση έχει ο χασάπης για τις ρίμες; 33 00:04:03,760 --> 00:04:06,752 Κύριε, για να αυξήσετε τις πωλήσεις σας. Τι κρέας πουλάτε σήμερα; 34 00:04:06,930 --> 00:04:08,898 Τίποτα. Τίποτα άλλο παρά υπολείμματα προβάτου. 35 00:04:09,065 --> 00:04:10,293 Καλό, καλό. 36 00:04:10,466 --> 00:04:12,593 Το τσαντάκι του τσαντιστή Ή το πλευρό ενός προβάτου 37 00:04:12,769 --> 00:04:14,896 Είναι νόστιμο και τρυφερό, Αν και η τιμή είναι λίγο ακριβή. 38 00:04:15,071 --> 00:04:17,335 Το μέρος που μπορείτε να αγοράσετε Χωρίς κανένα οικονομικό συνοφρύωμα 39 00:04:17,507 --> 00:04:19,634 Είναι στο έδαφος Όταν το πρόβατο κάθεται. 40 00:04:19,809 --> 00:04:21,276 Είσαι τρελός. Τρελός. 41 00:04:22,345 --> 00:04:25,314 Ένας άνθρωπος μπορεί να πουλήσει οτιδήποτε στον κόσμο εκτός από ποιήματα. 42 00:04:25,481 --> 00:04:29,212 Μπορεί να πουλάει δηλητήρια, εμετικά, ψεύτικες μύτες, αλλά όχι ποιήματα. 43 00:04:29,385 --> 00:04:31,615 ΖΗΤΙΑ 1: Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. - Η πείνα σου μεγάλωσε; 44 00:04:32,956 --> 00:04:36,050 - Σαν μαγικό δέντρο. ΖΗΤΙΑ 1: Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 45 00:04:36,225 --> 00:04:39,285 Υπάρχουν φρέσκα πορτοκάλια σήμερα το πρωί στο Παζάρι των Πωλητών. 46 00:04:39,462 --> 00:04:41,123 - Θα είμαι εκεί. - Μην πάρετε τόσα πολλά. 47 00:04:41,297 --> 00:04:45,165 - Επηρεάζουν την ταχύτητα του ποδιού σας. - Ω, η σοφία του πατέρα μου πάντα με οδηγεί. 48 00:04:45,335 --> 00:04:47,394 BEGGAR 2: Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 49 00:04:47,570 --> 00:04:48,832 BEGGAR 3: Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 50 00:04:49,005 --> 00:04:51,633 BEGGAR 4: Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 51 00:04:52,575 --> 00:04:53,803 BEGGAR 5: Μεγάλε δάσκαλε... 52 00:04:53,977 --> 00:04:56,468 ...θα ζήσεις αν δώσεις. - Αχ! 53 00:04:56,646 --> 00:04:59,547 Μακάρι να καεί η ψυχή στη φωτιά, Ω σκυλί. 54 00:04:59,716 --> 00:05:02,480 Ένας πατέρας στέλνει την κόρη του να κλέψει. 55 00:05:02,652 --> 00:05:04,552 Θα μπορούσε να είναι κάτι χειρότερο από αυτό; 56 00:05:04,721 --> 00:05:09,715 Πρόσεξε, Αλλάχ, πόσο χαμηλά μπορεί να βυθιστεί ένας άνθρωπος στον πάτο. 57 00:05:09,892 --> 00:05:11,917 ΖΗΤΙΑΝΟΙ: Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 58 00:05:12,095 --> 00:05:14,620 Κύριε, θέλετε να αγοράσετε ένα ποίημα; 59 00:05:14,797 --> 00:05:16,822 Ποίημα; Δεν είσαι ζητιάνος; 60 00:05:17,000 --> 00:05:20,367 Ζητώ συγγνώμη. Μοιάζω με ζητιάνο; 61 00:05:20,536 --> 00:05:22,834 ΖΗΤΙΑΝΟΙ: Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 62 00:05:23,006 --> 00:05:24,769 Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 63 00:05:24,941 --> 00:05:31,403 ΖΗΤΙΑΝΟΣ: Άνοιξε το πορτοφόλι σου και άσε το προκάλεσε κάμψη πάνω από το σπίτι της Μέκκας. 64 00:05:31,581 --> 00:05:34,414 Σκληρά πατέρα, ο Αλλάχ να σε καταστρέψει για πάντα. 65 00:05:34,584 --> 00:05:35,949 ΖΗΤΙΑΝΟΙ: Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 66 00:05:36,119 --> 00:05:38,485 Δεν μπορείς να ζητιανεύεις εδώ. 67 00:05:38,654 --> 00:05:41,589 Αυτή είναι μια από τις καλύτερες τοποθεσίες επαιτείας στη Βαγδάτη. 68 00:05:41,758 --> 00:05:44,022 - Α; - Γιατί πιστεύεις ότι αυτός ο χώρος είναι άδειος; 69 00:05:44,193 --> 00:05:45,592 Δεν είναι άδειο. Είμαι εδώ. 70 00:05:45,762 --> 00:05:49,220 Πρέπει να παραμείνει άδειο μέχρι να επιστρέψει ο γέρος Χατζ από τη Μέκκα. 71 00:05:49,399 --> 00:05:51,333 Αυτός ο τόπος επαιτείας του ανήκει. 72 00:05:51,501 --> 00:05:55,369 Αγαπητοί μου κακόβουλοι φίλοι, Είμαι ξάδερφος του παλιού Χατζ. 73 00:05:55,538 --> 00:05:57,768 - Αυτό είναι αδύνατο. - Παρακαλώ, ελάτε, σκεφτείτε. 74 00:05:57,940 --> 00:06:00,670 Μόνο ένας Χατζ μπορεί να κάθεται εδώ. Αυτός είναι ο νόμος. 75 00:06:00,843 --> 00:06:03,175 Θα τολμούσα να το ρισκάρω αν δεν ήμουν Χατζ; 76 00:06:03,346 --> 00:06:04,438 - Ομάρ. - Θα ήθελα; 77 00:06:04,614 --> 00:06:08,573 ΖΗΤΙΑΝΟΙ: Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. - Ω, ο Αλλάχ να σε διευκολύνει. 78 00:06:08,751 --> 00:06:11,584 - Ελεημοσύνη για έναν αδελφό που πεινά. - Είθε ο Αλλάχ να σας διευκολύνει. 79 00:06:11,754 --> 00:06:13,381 ΖΗΤΙΑΝΟΙ: Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 80 00:06:13,556 --> 00:06:15,888 Α, σταματήστε το. 81 00:06:16,059 --> 00:06:17,686 ΖΗΤΙΑΝΟΙ: Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 82 00:06:17,860 --> 00:06:19,885 Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 83 00:06:20,063 --> 00:06:22,122 Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 84 00:06:22,298 --> 00:06:24,266 Τι είναι αυτό; Πού είναι ο παλιός Χατζ; 85 00:06:24,434 --> 00:06:26,425 Ο Χατζ πήγε στη Μέκκα, κύριε. 86 00:06:26,602 --> 00:06:29,332 Ναι, αυτός ο τύπος ισχυρίζεται ότι είναι μέλος της οικογένειας. 87 00:06:29,505 --> 00:06:32,702 Πελάτης του Hajj's, υποθέτω; Αναλαμβάνω την πρακτική του. 88 00:06:32,875 --> 00:06:38,939 Όλη μου τη ζωή, έδωσα ένα δηνάριο κάθε πρωί στον Χατζ τον ζητιάνο. 89 00:06:39,115 --> 00:06:42,050 Είμαι πολύ μεγάλος για να αλλάξω ζητιάνους. 90 00:06:42,218 --> 00:06:44,379 Λες ότι είσαι πολύ μεγάλος να αλλάξουν ζητιάνοι. 91 00:06:44,554 --> 00:06:46,317 Η στάση σου μου φαίνεται περίεργη. 92 00:06:46,489 --> 00:06:50,721 Είναι αρκετά εύκολο να αλλάξεις ζητιάνους. Αυτό που είναι δύσκολο είναι να ζητάμε αλλαγή. 93 00:06:50,893 --> 00:06:52,622 Δεν είναι κακό. Χα-χα. 94 00:06:52,895 --> 00:06:54,886 Δεν είναι κακό. 95 00:06:55,064 --> 00:06:57,464 Εδώ, σας αξίζει ενθάρρυνση. Εδώ. 96 00:06:57,633 --> 00:06:59,601 Ένα δηνάριο δεν είναι αρκετό να με ενθαρρύνει. 97 00:06:59,769 --> 00:07:03,432 - Πάρτο. Πάρτε το. - Όχι, είναι πολύ λίγο. Είσαι πολύ τσιγκούνης, όχι. 98 00:07:03,606 --> 00:07:06,439 Τώρα, οι ζητιάνοι μας λένε τι να δώσουμε. 99 00:07:06,609 --> 00:07:08,702 Λοιπόν, εδώ. 100 00:07:08,878 --> 00:07:11,711 - Όχι όμως για τον ζητιάνο, για τον ποιητή. - Σε ευχαριστώ. 101 00:07:11,881 --> 00:07:14,475 - Μας ξεφτιλίζετε. - Πρέπει να φαίνεται ότι είμαστε άπληστοι. 102 00:07:14,650 --> 00:07:19,519 - Δεν πρέπει να προσέξουμε το ποσό. - Είναι το πνεύμα πίσω από το δώρο που μετράει. 103 00:07:19,689 --> 00:07:24,649 Δεν έχω δει ποτέ επάγγελμα που χρειάζεται πιο έντονα νέο αίμα. 104 00:07:24,827 --> 00:07:29,161 Από τώρα, αυτή η επιχείρηση βρίσκεται υπό νέα διαχείριση. 105 00:07:30,066 --> 00:07:31,761 BEGAR 1: Ελεημοσύνη για την αγάπη του Αλλάχ. 106 00:07:31,934 --> 00:07:33,902 Δώσε μου μερικές δεκάδες δηνάρια, φίλε μου. 107 00:07:34,070 --> 00:07:37,403 Και ένα ήδη ευχάριστο πρωινό θα γίνει πιο ευχάριστο και για τους δυο μας. 108 00:07:37,573 --> 00:07:40,633 Αν δεν επιθυμείς την ευλογία μου, Θα χαρώ να σας δώσω την κατάρα μου. 109 00:07:40,810 --> 00:07:43,574 Δεν δίνω λεφτά. Είμαι επιχειρηματίας. 110 00:07:43,746 --> 00:07:47,079 Είθε οι τάφοι των προγόνων σας εξαφανίζονται στις ανοιξιάτικες πλημμύρες. 111 00:07:47,250 --> 00:07:50,083 Είθε οι γυναίκες σας να κάνουν κονδυλώματα στη μύτη τους. 112 00:07:50,253 --> 00:07:53,245 Μακάρι να αυξηθούν οι φόροι σας. 113 00:07:59,328 --> 00:08:01,796 - Μακάρι να αυξηθούν οι φόροι σας. - Μακάρι να αυξηθούν οι φόροι σας. 114 00:08:01,964 --> 00:08:03,864 ΖΗΤΙΑΝΟΙ: Μακάρι να αυξηθούν οι φόροι σας. 115 00:08:04,033 --> 00:08:05,125 Μακάρι να αυξηθούν οι φόροι σας. 116 00:08:05,301 --> 00:08:06,893 Μακάρι να αυξηθούν οι φόροι σας. 117 00:08:07,069 --> 00:08:10,505 - Μακάρι να αυξηθούν οι φόροι σας. - Κάθισα, νιώθοντας έρημος 118 00:08:10,673 --> 00:08:12,834 Έσκυψα το κεφάλι μου και σταύρωσα τα γόνατά μου 119 00:08:13,009 --> 00:08:17,673 Η τύχη είναι πραγματικά προδιαγεγραμμένη Σε τέτοιες μικρές στροφές όπως αυτές; 120 00:08:17,847 --> 00:08:22,875 Τότε η μοίρα είναι ένα πράγμα χωρίς κεφάλι Ένας γρίφος που δεν έγινε ποτέ κατανοητός 121 00:08:23,052 --> 00:08:25,646 Και ο άνθρωπος προχωρά εκεί που οδηγείται 122 00:08:25,821 --> 00:08:30,019 Χωρίς εγγύηση για κακό ή καλό 123 00:08:30,593 --> 00:08:32,788 μοίρα 124 00:08:32,962 --> 00:08:37,922 Η μοίρα μπορεί να είναι η παγίδα στο δρόμο σας 125 00:08:38,100 --> 00:08:41,729 Το πικρό φλιτζάνι των δακρύων σου 126 00:08:41,904 --> 00:08:48,776 Το κρασί της οργής σου 127 00:08:48,945 --> 00:08:54,281 Η μοίρα μπορεί να είναι σκιά στη φλόγα της ερήμου 128 00:08:54,450 --> 00:08:58,477 Βρέθηκε ξαφνική τροφή σε λιμό 129 00:08:58,654 --> 00:09:03,284 Ο ήχος του επαίνου 130 00:09:03,459 --> 00:09:09,159 Ακατανόητο και παράξενο 131 00:09:09,332 --> 00:09:14,099 Η μοίρα μπορεί να παίξει ένα κόλπο με τον σπάγκο 132 00:09:14,270 --> 00:09:18,001 Να πλέκει το κακό και το καλό 133 00:09:18,174 --> 00:09:24,374 Σε ένα σχέδιο 134 00:09:24,547 --> 00:09:27,914 Και έτσι η μοίρα μου 135 00:09:28,084 --> 00:09:31,952 Σε κοιτάζω και δεν βλέπω 136 00:09:32,121 --> 00:09:36,319 Είναι καλό; Είναι άρρωστο; Είμαι ευλογημένος; Είμαι καταραμένος; 137 00:09:36,492 --> 00:09:40,826 Είναι μέλι στη γλώσσα μου ή άλμη; 138 00:09:40,997 --> 00:09:42,328 Τι μοίρα 139 00:09:42,498 --> 00:09:47,993 Τι μοίρα είναι δική μου 140 00:09:49,805 --> 00:09:54,139 Η μοίρα μπορεί να παίξει ένα κόλπο με τον σπάγκο 141 00:09:54,310 --> 00:09:56,710 Να πλέκει το κακό και το καλό 142 00:09:56,879 --> 00:10:01,339 Σε ένα σχέδιο 143 00:10:01,517 --> 00:10:04,145 Και έτσι η μοίρα μου 144 00:10:04,320 --> 00:10:07,380 Σε κοιτάζω και δεν βλέπω 145 00:10:07,556 --> 00:10:10,548 Είναι καλό; Είναι άρρωστο; Είμαι ευλογημένος; Είμαι καταραμένος; 146 00:10:10,726 --> 00:10:15,163 Είναι μέλι στη γλώσσα μου ή άλμη; 147 00:10:15,331 --> 00:10:19,028 Τι μοίρα, τι μοίρα... 148 00:10:21,370 --> 00:10:24,737 Καλημέρα, ω γίγαντες άντρες της ερήμου. Καλώς ορίσατε στον πολιτισμό. 149 00:10:24,907 --> 00:10:26,465 Είσαι ο ζητιάνος που λέγεται Χατζ; 150 00:10:26,642 --> 00:10:29,008 Ακόμα κι εγώ. Πολύ μακριά το όνομα του... 151 00:10:29,178 --> 00:10:31,510 Επιτρέψτε μου να διορθώσω τον εαυτό μου. Το όνομά μου δεν είναι Χατζ. 152 00:10:31,681 --> 00:10:35,117 -Σιωπή. - Μα το όνομά μου... Αλλά το όνομά μου δεν είναι... 153 00:10:35,284 --> 00:10:37,684 Εσύ, πώς λέγεται αυτός ο ζητιάνος; 154 00:10:37,853 --> 00:10:39,912 - Είπε ότι ο Χατζ, ότι... - Ευχαριστώ. 155 00:10:40,089 --> 00:10:42,080 Αλλά σου λέω, κάνεις λάθος. 156 00:10:42,258 --> 00:10:45,489 Πρέπει να πρόκειται για λανθασμένη ταυτότητα. Και εγώ... 157 00:10:46,929 --> 00:10:49,159 ΠΟΙΗΤΗΣ: Κάνεις τρομερό λάθος. 158 00:10:51,067 --> 00:10:52,694 δεν νομιζω... 159 00:10:56,305 --> 00:10:58,466 Τώρα ξέρω τι είσαι. Είστε σκλάβοι. 160 00:10:58,641 --> 00:11:05,103 δουλέμποροι της ερήμου. Αλλάχ! Αλλάχ! 161 00:11:21,564 --> 00:11:24,328 - Τον έχουμε αφέντη. Χατζ ο ζητιάνος. - Καλά. 162 00:11:26,769 --> 00:11:29,932 Ένα τέτοιο άχρηστο λάθος. Δεν έχω τίποτα. 163 00:11:30,106 --> 00:11:32,870 Ω, ένδοξε αρχηγέ, άσε με να είμαι, σε προσεύχομαι. 164 00:11:33,042 --> 00:11:35,567 Δεν θα πουλάω στο σκλαβοπάζαρο. 165 00:11:35,745 --> 00:11:40,045 Κοίτα, τα κακά μου πόδια, τραυματισμένα σε πτώση, ανίκανος να αντέξω το βάρος μου. 166 00:11:40,216 --> 00:11:42,980 Είμαι γέρος, ανόητος, ξεχασιάρης και με σπασμένο εγκέφαλο. 167 00:11:43,152 --> 00:11:44,779 Είμαι χωρίς θέληση. Λιγότερο από ό,τι δεν θα γίνει. 168 00:11:44,954 --> 00:11:46,979 Μιλάει πολύ, έτσι δεν είναι; Είναι ζεστά τα σίδερα; 169 00:11:47,156 --> 00:11:48,521 Πολύ ζεστό, κύριε. 170 00:11:48,691 --> 00:11:50,784 Ρίξτε μια ματιά στο πρόσωπό μου. Με ξέρεις; 171 00:11:50,960 --> 00:11:52,951 Δεν ξέρω κανέναν και τίποτα. Δεν έχω μνήμη. 172 00:11:53,129 --> 00:11:55,791 - Είμαι ο Τζαβάν. - Τζαουάν. Ω, όχι. 173 00:11:55,965 --> 00:11:57,330 Η μνήμη σου φρεσκάρει. 174 00:11:57,500 --> 00:11:59,593 Λοιπόν, είναι ένα διάσημο όνομα, Jawan. 175 00:11:59,769 --> 00:12:03,068 Άσε με να δω, χτυπάει χορδή. Είσαι ο Jawan ο μεγάλος αστρονόμος. 176 00:12:03,239 --> 00:12:04,263 Αποσυνδυάζεσαι άσχημα. 177 00:12:04,440 --> 00:12:07,102 Είμαι ο Jawan, ο ληστής, ο ληστής, όπως πολύ καλά ξέρεις. 178 00:12:07,276 --> 00:12:09,608 Αλλά δεν ξέρω. Δεν με ενδιαφέρουν τέτοια θέματα. 179 00:12:09,779 --> 00:12:13,215 Μέχρι αύριο θα το έχω ξεχάσει το πρόσωπό σου, δεν μπόρεσα ποτέ να σε αναγνωρίσω. 180 00:12:13,382 --> 00:12:15,350 - Γύμνωσε την κοιλιά του. - Γιατί; Για ποιο λόγο; 181 00:12:15,518 --> 00:12:19,477 Θα το διακοσμήσουμε με άσπρο-καυτό κάρβουνο, που αστράφτει στον αφαλό του σαν κόσμημα. 182 00:12:19,655 --> 00:12:23,022 - Για όνομα του Αλλάχ, τι έκανα; - Μπορεί να έχει ξεχαστεί; 183 00:12:23,192 --> 00:12:25,956 Πριν από δεκαπέντε χρόνια με έβαλες μια κατάρα, Χατζ ο ζητιάνος. 184 00:12:26,128 --> 00:12:28,562 Υπήρξα μόνο Χατζ ο ζητιάνος από σήμερα το πρωί. 185 00:12:28,731 --> 00:12:31,723 - Το μυαλό του έχει σαπίσει σαν σύκο. - Δεν σε έχω ξαναδεί. 186 00:12:31,901 --> 00:12:35,894 Το ξέρω αυτό. Αλλά πριν από 15 χρόνια, έβαλες μια κατάρα στο όνομά μου, Χατζ τον ζητιάνο. 187 00:12:36,071 --> 00:12:38,039 Αμέσως μετά, μου έκλεψαν τον μονάκριβο γιο μου. 188 00:12:38,207 --> 00:12:40,607 Όλα αυτά τα χρόνια, Αναζήτησα τον γιο μου παντού. 189 00:12:40,776 --> 00:12:43,506 Πρόσφερα λύτρα που θα αγόραζε όλη την Περσία. 190 00:12:43,679 --> 00:12:46,842 - Τώρα, θα πεθάνω σύντομα. - Α, ας ελπίσουμε ότι όχι. 191 00:12:47,016 --> 00:12:49,280 Πρέπει να βρω τον γιο μου μέσα στις εβδομάδες που μένει σε μένα. 192 00:12:49,452 --> 00:12:51,044 Οι σοφοί μου λένε ότι είναι η κατάρα σου... 193 00:12:51,220 --> 00:12:53,745 ...αυτό με κρατάει μακριά του. - Αχ. Είναι αλήθεια; 194 00:12:53,923 --> 00:12:56,892 - Πόσα λύτρα προσέφερες; - Δεν πειράζει. Αφαιρέστε την κατάρα. 195 00:12:57,059 --> 00:13:00,825 Ασφαλώς, φυσικά. Με χαρά να το κάνω το καλύτερο που μπορώ κάτω από αυτές τις συνθήκες. 196 00:13:00,996 --> 00:13:03,988 - Μην παζαρεύετε. Αφαιρέστε την κατάρα. - Τζαουάν, δεν καταλαβαίνεις. 197 00:13:04,166 --> 00:13:07,067 Μια κατάρα πρέπει να αφαιρεθεί οικειοθελώς. Αυτός είναι ο νόμος των κατάρα. 198 00:13:07,236 --> 00:13:09,898 Μια κατάρα δεν είναι τίποτα άλλο από μια προσευχή, μια προσευχή για κακό. 199 00:13:10,072 --> 00:13:12,199 Μια προσευχή γεννιέται στην καρδιά, όχι το στόμα. 200 00:13:12,374 --> 00:13:14,934 - Θα προσευχόσουν για μένα και δεν θα το εννοούσες. - Για χρήματα, θα το έκανα. 201 00:13:15,110 --> 00:13:18,102 - Θα δεχόταν ο Αλλάχ την προσευχή που πληρώνεται; - Ναι, όντως έτσι. 202 00:13:18,280 --> 00:13:20,578 Δεν δίνετε χρήματα στα τζαμιά και στους αγίους ανθρώπους; 203 00:13:20,749 --> 00:13:23,047 Δεν σε ευλογούν και δεν προσεύχονται για σένα; 204 00:13:24,553 --> 00:13:28,353 - Αυτό είναι αλήθεια. Δώσε του ένα χρυσό κομμάτι. - Μόνο αυτό είναι ο γιος σου; 205 00:13:28,524 --> 00:13:31,550 -Αν η υπομονή μου χαλάσει... - Θα έχεις αιωνιότητα να το μετανιώσεις. 206 00:13:31,727 --> 00:13:35,128 Σκέψου, Τζαβάν. Άκου το θάνατο να γελάει στο στήθος σου. 207 00:13:35,297 --> 00:13:38,198 Τι καλό θα είναι ο πλούτος σας when the chuckle becomes a roar? 208 00:13:38,367 --> 00:13:40,733 Η γλώσσα σου είναι πονηρή. Δώσε του 10 χρυσά. 209 00:13:40,903 --> 00:13:43,394 - Εκατό. Δεν σου προσφέρω τον γιο σου; - Εκατό; 210 00:13:43,572 --> 00:13:46,666 Ευτυχία στη Γη καθώς και ένα μαξιλάρι στον παράδεισο; 211 00:13:46,842 --> 00:13:48,969 Πόσο είναι πάρα πολύ για την αιώνια ευδαιμονία; 212 00:13:49,411 --> 00:13:51,174 Θα βρω τον γιο μου αυτή τη μέρα; 213 00:13:51,347 --> 00:13:54,475 Αυτή τη μέρα; Ενδεχομένως εντός της ώρας. 214 00:13:54,884 --> 00:13:57,148 Σέλα ένα άλογο. Ένα απλό βουνό, θα περάσει απαρατήρητο. 215 00:13:57,319 --> 00:14:01,449 Μην ρισκάρετε να μπείτε στην πόλη. Θα σε πάρουν από την αστυνομία του Βαζίρ. Βασανισμένοι. Αποκεφαλισμένος. 216 00:14:01,624 --> 00:14:03,854 Αν πρέπει να πεθάνω στη Βαγδάτη, πώς μπορώ να το αποφύγω; 217 00:14:04,026 --> 00:14:05,220 Μένοντας έξω από τη Βαγδάτη. 218 00:14:05,394 --> 00:14:08,989 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να αποφύγει τη μοίρα του. Αυτό είναι το kismet. 219 00:14:18,674 --> 00:14:20,471 - Διάλειμμα κατασκήνωσης. - Διάλειμμα κατασκήνωσης. 220 00:14:20,643 --> 00:14:23,737 Επιστροφή στα βουνά. Περίμενε με εκεί. 221 00:14:32,988 --> 00:14:34,478 Προσευχήσου καλά, Χατζ ο ζητιάνος. 222 00:14:34,657 --> 00:14:37,922 Με συγχωρείτε, ποια είναι η Μέκκα; 223 00:14:40,396 --> 00:14:44,162 Γεια, χο. Γεια, χο, χο. Γεια, χο. 224 00:14:45,501 --> 00:14:47,401 Είμαι πλούσιος. 225 00:14:47,570 --> 00:14:50,403 Είμαι πλούσιος. 226 00:14:50,573 --> 00:14:54,339 Στο χείλος των βασανιστηρίων και του θανάτου και τώρα, θησαυρός. 227 00:14:56,879 --> 00:14:59,541 Γιατί, είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 228 00:14:59,949 --> 00:15:02,918 Σήμερα είναι η μέρα μου 229 00:15:03,085 --> 00:15:05,110 Η μέρα των ημερών μου 230 00:15:05,287 --> 00:15:10,190 Οι ευλογίες μου ξεδιπλώνονται Με εκατό χρυσούς τρόπους 231 00:15:12,761 --> 00:15:17,027 Η μοίρα έπαιξε το κόλπο με τον σπάγκο 232 00:15:17,199 --> 00:15:24,037 Και υφαντά το κακό και το καλό σε ένα σχέδιο 233 00:15:24,206 --> 00:15:26,697 Και μπορώ να αντικρίσω τον ήλιο 234 00:15:26,875 --> 00:15:29,901 Όχι άλλο να αποφεύγεις, όχι άλλο να τρέχεις 235 00:15:30,079 --> 00:15:32,877 Μπορώ να φάω, μπορώ να αγοράσω Μπορώ να κοιμηθώ σε ένα κρεβάτι 236 00:15:33,048 --> 00:15:37,542 Στη βεβαιότητα είμαι ταϊσμένος και ελεύθερος 237 00:15:37,720 --> 00:15:41,986 Γιατί η μοίρα διεκδίκησε το παιδί της 238 00:15:42,157 --> 00:15:49,154 Και μου χαμογέλασε 239 00:16:32,474 --> 00:16:36,706 Άνοιξε δρόμο για τον Ουαζίρ. Άνοιξε δρόμο για τον Ουαζίρ. 240 00:16:36,879 --> 00:16:40,178 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ανοίξτε δρόμο για τον Ουαζίρ. ΑΝΤΡΑΣ 2: Καθαρίστε το παζάρι. 241 00:16:40,349 --> 00:16:42,613 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ: Άνοιξε δρόμο για τον Ουαζίρ. 242 00:16:42,785 --> 00:16:44,446 - Καθαρίστε το παζάρι. - Καθαρίστε το παζάρι. 243 00:16:44,620 --> 00:16:46,884 - Δώστε δρόμο για τον Βαζίρ. - Δώστε δρόμο για τον Βαζίρ. 244 00:16:47,056 --> 00:16:50,719 - Καθαρίστε το παζάρι. - Καθαρίστε το παζάρι. 245 00:17:01,336 --> 00:17:03,327 ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ακολουθήστε. 246 00:17:03,505 --> 00:17:05,666 Άνοιξε δρόμο για τον Ουαζίρ. 247 00:17:05,841 --> 00:17:09,436 Δώστε δρόμο στον πανίσχυρο Wazir που έχει μάτια σε κάθε σπίτι. 248 00:17:09,611 --> 00:17:11,374 ΑΝΤΡΑΣ: Και τα χέρια σε κάθε τσέπη. 249 00:17:15,350 --> 00:17:16,612 WAZIR: Εξετάστε αυτό το γέλιο. 250 00:17:16,785 --> 00:17:18,776 SUBALTERN: Σύζυγος συζύγων στον Ουαζίρ. 251 00:17:18,954 --> 00:17:20,478 Σύζυγος συζύγων στον Ουαζίρ. 252 00:17:20,656 --> 00:17:23,682 ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Στη γυναίκα των συζύγων του Βαζίρ. 253 00:17:33,535 --> 00:17:35,833 Σαλάμ, Λαλούμε, κάτοχος ολόκληρης της καρδιάς μου. 254 00:17:36,004 --> 00:17:38,404 Η ευτυχία παρευρεθεί στην επιστροφή σας. 255 00:17:45,080 --> 00:17:47,810 Σαλάμ, ο εξυψωμένος σύζυγός μου. 256 00:17:47,983 --> 00:17:51,510 Lalume, σε έστειλα στο Ababu να διαπραγματευτεί ένα δάνειο. Το πήρες ή όχι; 257 00:17:51,687 --> 00:17:54,315 Και είχα σκεφτεί την ανυπομονησία σου ήταν για μένα. 258 00:17:54,490 --> 00:17:57,982 Βρήκα μια νέα και θαυμάσια αλοιφή, νιώσε το δέρμα μου. 259 00:17:58,160 --> 00:18:01,186 Λαλούμε, χωρίς αυτό το δάνειο, χάνομαι. Απάντησέ μου, το καταλαβαίνω; 260 00:18:01,363 --> 00:18:04,560 Όλα τα χρυσά 10 καμήλες που μπορούν να μεταφέρουν. 261 00:18:04,733 --> 00:18:07,725 - Χε-χε. Lalume. -Μα υπάρχει μια προϋπόθεση. 262 00:18:07,903 --> 00:18:10,929 Ένας υψηλός γάμος για τις τρεις πριγκίπισσες του Ababu. 263 00:18:11,106 --> 00:18:13,074 Ω, τι ενόχληση. 264 00:18:14,409 --> 00:18:15,671 Δεν χρειάζομαι άλλες γυναίκες. 265 00:18:15,844 --> 00:18:17,778 Στην πραγματικότητα, Έχω περισσότερα από όσα χρησιμοποιώ. 266 00:18:17,946 --> 00:18:20,506 Κύριέ μου, κανείς δεν το ξέρει αυτό καλύτερα από μένα. 267 00:18:20,682 --> 00:18:24,277 Ωστόσο, δεν είσαι εσύ ο σεΐχης του Ababu θέλει για γαμπρό. 268 00:18:24,453 --> 00:18:27,980 Εύχεται η μεγάλη του κόρη να γίνει σύζυγος συζύγων του Χαλίφη. 269 00:18:28,390 --> 00:18:29,482 Στον Χαλίφη; 270 00:18:29,658 --> 00:18:33,025 Και οι δύο αδερφές της, δεύτερη και τρίτη σύζυγος του Χαλίφη. 271 00:18:33,195 --> 00:18:35,356 Πώς μπορώ να επηρεάσω τον Χαλίφη; 272 00:18:35,531 --> 00:18:38,091 Είναι πολύ μικρός για να καταλάβει μια τίμια δωροδοκία. 273 00:18:38,267 --> 00:18:42,169 Ούτε μπορώ να τον τρομάξω, όχι όσο κρατάει αυτή η βεβαιότητα του θείου πεπρωμένου. 274 00:18:42,337 --> 00:18:44,601 Δεν έχει δείξει την παραμικρή κλίση να παντρευτούν. 275 00:18:44,773 --> 00:18:48,334 Με την εξυπνάδα και την επιχείρησή σας, θα του αλλάξεις γνώμη. 276 00:18:48,510 --> 00:18:53,709 Θυμηθείτε, όλο το χρυσό που μπορούν να μεταφέρουν οι 10 καμήλες. 277 00:18:53,882 --> 00:18:57,181 Είναι ελκυστικά, αυτές οι τρεις νεαρές γυναίκες; 278 00:18:57,352 --> 00:18:59,912 Κρίνε μόνος σου, κύριέ μου. 279 00:19:00,088 --> 00:19:01,578 WAZIR: Φρουροί. 280 00:19:01,757 --> 00:19:05,090 ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Φρουροί, φέρτε το Ababus. 281 00:19:30,219 --> 00:19:35,953 Εξοχότατε Βαζίρ, επιτρέψτε μου να τους παρουσιάσω Βασιλικές Υψηλότητες οι Πριγκίπισσες του Ababu. 282 00:19:37,192 --> 00:19:41,356 Στο όνομα του ένδοξου χαλίφη μας, Σας καλωσορίζω στη Βαγδάτη. 283 00:19:43,765 --> 00:19:44,754 Τι λένε; 284 00:19:44,933 --> 00:19:46,798 ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Δεν θα μπορούσαν να είναι ευχαριστημένοι εδώ... 285 00:19:46,969 --> 00:19:50,063 ...ό,τι κι αν θέλει ο πατέρας τους. - Τι; Χε-χε. Τι; 286 00:19:51,840 --> 00:19:54,707 Δεν είστε ευχαριστημένοι στη Βαγδάτη; 287 00:19:55,244 --> 00:19:57,109 Γιατί, αυτό είναι αδύνατο. 288 00:19:57,279 --> 00:20:01,010 Λοιπόν, Βαγδάτη... Λοιπόν, είναι ένα σύμβολο της ευτυχίας στη Γη. 289 00:20:01,183 --> 00:20:04,448 - Φέρε μου 50 χαρούμενους ανθρώπους, γρήγορα. - Κύριε μου, θα πάρει ένα μήνα. 290 00:20:04,620 --> 00:20:08,579 Ιερές γάτες της Νεφερτίτης. Πρέπει να με διώχνουν σε κάθε στροφή; 291 00:20:09,925 --> 00:20:11,756 Δεν θα συνεργαστεί κανείς; 292 00:20:12,527 --> 00:20:15,394 Εκτός κι αν με υπηρετήσουν ως Βαζίρης θα έπρεπε... 293 00:20:15,564 --> 00:20:18,499 ...Σε προειδοποιώ, κεφάλια θα κυλήσουν στη σκόνη. 294 00:20:18,667 --> 00:20:21,966 Και οι δρόμοι της Βαγδάτης θα κυλήσει με τα δάκρυα... 295 00:20:28,210 --> 00:20:30,405 ΛΑΛΟΥΜ: Βαγδάτη 296 00:20:30,579 --> 00:20:35,414 Μην υποτιμάτε τη Βαγδάτη 297 00:20:35,584 --> 00:20:39,714 ΦΥΛΑΚΕΣ: Μια πόλη πλούσια σε ρομαντικές ανατολίτικες παραδόσεις 298 00:20:39,888 --> 00:20:43,585 ΧΡΕΦΕΝ: Ναι 299 00:20:44,126 --> 00:20:46,356 LALUME: Βαγδάτη 300 00:20:46,528 --> 00:20:51,625 Πρέπει να ερευνήσετε τη Βαγδάτη 301 00:20:51,800 --> 00:20:55,964 ΦΥΛΑΚΕΣ: Και μάθετε μερικά από τα γεγονότα Δεν ήξερες ποτέ πριν 302 00:20:56,138 --> 00:20:59,869 ΧΡΕΦΕΝ: Ναι 303 00:21:00,509 --> 00:21:04,001 LALUME: Βρίσκεται νότια του Κήπου της Εδέμ 304 00:21:04,179 --> 00:21:07,376 Βόρεια του Κόλπου του Άντεν 305 00:21:07,549 --> 00:21:11,246 Όπου κάθε αρσενικό και κορίτσι 306 00:21:11,420 --> 00:21:15,254 Είναι φορτωμένο κάτω 307 00:21:15,424 --> 00:21:22,421 Με τις ευδαιμονίες της Βαγδάτης 308 00:21:22,831 --> 00:21:27,666 Αυτό το ακαταμάχητο 309 00:21:27,836 --> 00:21:34,002 Πόλη 310 00:21:37,479 --> 00:21:42,007 Πότε ή πού Θα μπορούσατε να συγκρίνετε την υψηλή ζωή 311 00:21:42,184 --> 00:21:46,644 Στη ζωή που βρίσκεις εδώ 312 00:21:46,822 --> 00:21:51,350 Όχι από τη Νινευή, ούτε από την Τύρο Όχι από τότε που η Βαβυλώνα μετατράπηκε σε βούρκο 313 00:21:51,526 --> 00:21:56,987 Για μια αμαρτία του είδους δεν μας πειράζει εδώ 314 00:21:57,165 --> 00:22:01,465 Πού ή πότε ξανά χαμηλή ζωή 315 00:22:01,636 --> 00:22:05,970 Όπως η γνωστή ζωή εδώ 316 00:22:06,141 --> 00:22:10,669 Όχι από τη Νινευή, ούτε από τη Σιδώνα Όχι από τότε που ο Jericho άρχισε να ολισθαίνει 317 00:22:10,846 --> 00:22:15,476 Από το βουητό μιας κόρνας Αυτό εδώ δεν είναι ποτέ ανατινάχτηκε 318 00:22:15,650 --> 00:22:20,087 Τα παλάτια μας είναι πιο περίεργα 319 00:22:20,255 --> 00:22:24,589 Τα σοκάκια μας είναι πιο κακοτράχαλα 320 00:22:24,760 --> 00:22:28,924 Οι πρίγκιπες μας είναι πιο αυταρχικοί εδώ 321 00:22:29,097 --> 00:22:33,864 Οι ζητιάνοι μας είναι πιο ευδιάκριτα αρωματικοί εδώ 322 00:22:35,170 --> 00:22:39,630 Πού θα μπορούσατε ποτέ να ακολουθήσετε τη ζωή σας 323 00:22:39,808 --> 00:22:44,268 Με το ζήλο που νιώθουμε εδώ; 324 00:22:44,446 --> 00:22:48,815 Όχι από τότε που η Βαβυλώνα διάβασε αυτή τη γραφή Όχι από τότε που η Τζέρικο άκουσε εκείνη την τρομπέτα 325 00:22:48,984 --> 00:22:52,385 Όχι από τότε του Ναβουχοδονόσορα Ο κρεμαστός κήπος πήγε στη γλάστρα 326 00:22:52,554 --> 00:22:56,354 ΡΕΦΡΕΝ: Ναι - Όχι από τότε που πήρε εκείνο το χωριό κοντά στα Γόμορα 327 00:22:56,525 --> 00:22:58,993 Πολύ ζεστό για τον Λοτ 328 00:22:59,161 --> 00:23:04,622 - Όχι, όχι από τη Νινευή ΡΦΡΕΝ: Ναι, shabash 329 00:23:04,800 --> 00:23:11,729 Όχι από τη Νινευή 330 00:23:11,907 --> 00:23:16,606 Αχ αχ 331 00:23:17,446 --> 00:23:24,010 - Νινευή ΡΕΦΡΕΝ: Ελάτε στη Βαγδάτη, ζήστε στη Βαγδάτη 332 00:23:24,186 --> 00:23:29,886 Η ζωή στη Βαγδάτη Σε πάει πίσω στη Νινευή 333 00:23:30,058 --> 00:23:31,491 ΧΡΕΦΕΝ: Νινευή! 334 00:23:41,837 --> 00:23:44,067 ΧΡΕΦΕΝ: Μείνετε στη Βαγδάτη, μείνετε στη Βαγδάτη 335 00:23:44,239 --> 00:23:46,673 Μείνετε στη Βαγδάτη, μείνετε στη Βαγδάτη 336 00:23:46,842 --> 00:23:51,779 Μείνετε στη Βαγδάτη, μείνετε στη Βαγδάτη Μείνετε στη Βαγδάτη, μείνετε στη Βαγδάτη 337 00:23:51,947 --> 00:23:53,972 Ναι 338 00:24:50,872 --> 00:24:52,134 ΧΡΕΦΕΝ: Πότε ή πού 339 00:24:52,307 --> 00:24:54,935 Θα μπορούσατε να συγκρίνετε την υψηλή ζωή 340 00:24:55,110 --> 00:24:59,103 Στη ζωή που βρίσκεις εδώ 341 00:24:59,281 --> 00:25:03,274 Όχι από τη Νινευή, ούτε από την Τύρο Όχι από τότε που η Βαβυλώνα μετατράπηκε σε βούρκο 342 00:25:03,451 --> 00:25:08,286 Για μια αμαρτία του είδους δεν μας πειράζει εδώ 343 00:25:08,757 --> 00:25:12,625 Πού θα μπορούσατε ποτέ να ακολουθήσετε τη ζωή σας 344 00:25:12,928 --> 00:25:16,989 Με το ζήλο που νιώθουμε εδώ; 345 00:25:17,165 --> 00:25:22,797 Όχι από τότε που η Βαβυλώνα διάβασε αυτή τη γραφή Όχι από τότε που η Τζέρικο άκουσε εκείνη την τρομπέτα, όχι 346 00:25:25,106 --> 00:25:27,301 Όχι από τότε 347 00:25:27,709 --> 00:25:31,907 Όχι, όχι, όχι, όχι 348 00:25:32,080 --> 00:25:36,312 Όχι από τη Νινευή 349 00:25:36,484 --> 00:25:38,509 Όχι από τότε 350 00:25:38,687 --> 00:25:42,680 Όχι από τη Νινευή, ούτε από την Τύρο Όχι από τότε που η Βαβυλώνα μετατράπηκε σε βούρκο 351 00:25:42,857 --> 00:25:46,953 Όχι από τη Νινευή, ούτε από τη Σιδώνα Όχι από τότε που ο Jericho άρχισε να ολισθαίνει 352 00:25:47,128 --> 00:25:50,655 Η Βαγδάτη είναι η πιο gay πόλη 353 00:25:50,832 --> 00:25:56,600 Από τη Νινευή Νινευή! 354 00:26:00,175 --> 00:26:01,608 ΦΡΟΥΡΟΣ: Καθαρίστε το παζάρι. 355 00:26:01,776 --> 00:26:04,074 ΦΥΛΑΚΕΣ: Άνοιξε δρόμο για τον Ουαζίρ. 356 00:26:04,246 --> 00:26:05,907 Καθαρίστε το παζάρι. 357 00:26:06,081 --> 00:26:09,380 Άνοιξε δρόμο για τον Ουαζίρ. 358 00:26:09,551 --> 00:26:12,042 Καθαρίστε το παζάρι. 359 00:26:13,855 --> 00:26:16,983 Ανώτατα, συγχώρεσε τον υπηρέτη σου. 360 00:26:17,158 --> 00:26:19,456 Έπρεπε να είχα αποτρέψει αυτή την αναξιοπρέπεια. 361 00:26:20,795 --> 00:26:22,786 - Με πάτησαν. - Ω. 362 00:26:22,964 --> 00:26:26,161 Ασύλληπτο, Ύψιστο, αλλά αληθινό. 363 00:26:26,334 --> 00:26:28,894 Σε καταπάτησαν αδιαμφισβήτητα. 364 00:26:29,070 --> 00:26:32,198 Αλλά είναι γραμμένο ότι αυτοί που μολύνουν η βασιλική παρουσία θα πεθάνει. 365 00:26:32,374 --> 00:26:36,071 Μεγάλε άρχοντα, όλοι θα πεθάνουμε. 366 00:26:36,244 --> 00:26:38,371 Με τα λόγια σου, υπάρχει τροφή για πολλή σκέψη. 367 00:26:38,546 --> 00:26:42,573 Ναι, και στις σκέψεις μου, υπάρχει πολύς χώρος για φαγητό. 368 00:26:42,751 --> 00:26:45,879 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα στο παλάτι και να πάρουμε πρωινό; 369 00:26:46,054 --> 00:26:47,112 Σίγουρα όχι. 370 00:26:47,289 --> 00:26:50,224 Τώρα είναι η επίσημη χρονιά πένθους γιατί ο πατέρας μου έχει τελειώσει... 371 00:26:50,392 --> 00:26:52,724 ...Θα αναλάβω τα επίσημα καθήκοντα. 372 00:26:52,894 --> 00:26:55,294 Το πρόγραμμα του χαλίφη δεν έχει διάλειμμα. 373 00:26:55,463 --> 00:26:59,627 Τότε, αγόρι μου, χε, άλλαξε το πρόγραμμα με μια κίνηση του χεριού σου. 374 00:26:59,801 --> 00:27:02,429 Ομάρ, τα καθήκοντα της βασιλικής οικογένειας είναι ιερά. 375 00:27:02,604 --> 00:27:04,265 Ο αείμνηστος ξάδερφός μου, Ultimate of Aden... 376 00:27:04,439 --> 00:27:07,602 ...στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου σε ένα λάκκο με ροδάκινο αντί να διακόπτει μια επίσημη λειτουργία. 377 00:27:08,943 --> 00:27:13,812 Κατά την ταπεινή μου γνώμη, Ο αείμνηστος ξάδερφός σου ήταν... Ήταν ανόητος. 378 00:27:13,982 --> 00:27:17,008 Υπάρχουν πολλά πράγματα που μόνο οι βασιλιάδες μπορούν να καταλάβουν. 379 00:27:17,185 --> 00:27:20,154 Χε-χε-χε. Ναι, πρέπει να είναι. 380 00:27:20,989 --> 00:27:24,584 Αυτές οι περιαγωγή περιπλανήσεις στους δρόμους ινκόγκνιτο... 381 00:27:24,759 --> 00:27:26,158 ...εξυπηρετούν κάποιο σκοπό; 382 00:27:26,328 --> 00:27:30,059 Ο χαλίφης αναμένεται να κάνει ινκόγκνιτο επισκέψεις μεταξύ των υπηκόων του τακτικά. 383 00:27:30,231 --> 00:27:31,528 Και θα το κάνει. 384 00:27:31,700 --> 00:27:36,000 Ας αναρωτηθούμε τι σκοπό εξυπηρετούν αυτές οι επισκέψεις; 385 00:27:36,171 --> 00:27:37,263 Μπορεί να αναρωτηθούμε. 386 00:27:37,439 --> 00:27:40,169 - Και μπορούμε να απαντήσουμε μόνοι μας; - Μπορούμε. 387 00:27:40,342 --> 00:27:42,742 Αββά, να μάθεις τους τρόπους των ανθρώπων. 388 00:27:42,911 --> 00:27:45,175 Μπάμπα, για να τονώσει τους ντόπιους αφηγητές μας. 389 00:27:45,347 --> 00:27:49,010 Cabba, για να εισάγουμε μια ρομαντική νότα στην ξερή δουλειά της κυβέρνησης. 390 00:27:49,184 --> 00:27:50,617 Ντάμπα... 391 00:27:59,527 --> 00:28:00,755 Ντάμπα; 392 00:28:00,929 --> 00:28:02,658 Ομάρ, είναι υπέροχη. 393 00:28:02,831 --> 00:28:06,267 Αγόρι μου, δεν έχω ξαναδεί αυτή την έκφραση στο πρόσωπό σου πριν. 394 00:28:06,434 --> 00:28:07,958 Είναι αρρωστημένο. 395 00:28:08,136 --> 00:28:12,072 ΣΚΛΑΒΕΜΠΟΡΟΣ: Πωλούνται σκλάβοι. Συγκεντρώθηκε από τις τέσσερις γωνιές της Γης. 396 00:28:12,240 --> 00:28:17,337 Here we have Al Marre of Ankara. Πουλήθηκε ως σκλάβος από τον άντρα της. 397 00:28:17,512 --> 00:28:20,504 Ελάτε να την κοιτάξετε. Τι μου προσφέρεται; 398 00:28:20,682 --> 00:28:23,879 Κοίταξε αυτή τη σωματική διάπλαση, αυτή η υπέροχη σωματική διάπλαση. 399 00:28:24,052 --> 00:28:26,953 Ισχυρός. Κάνει πολλή δουλειά. 400 00:28:27,122 --> 00:28:31,058 Φτιάχνει τυρί. Αρμέγει κατσίκες. Διαχειρίζεται κτήματα. 401 00:28:31,226 --> 00:28:34,093 Πενήντα δηνάρια. Πενήντα δηνάρια. 402 00:28:34,262 --> 00:28:38,528 Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο σώμα. Πενήντα δηνάρια. 403 00:28:38,700 --> 00:28:41,191 Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο μυϊκό σώμα. 404 00:28:41,369 --> 00:28:44,429 Εδώ είναι. Πενήντα δηνάρια. 405 00:28:44,606 --> 00:28:46,369 - Ομάρ, έφυγε. - Αχ αγόρι μου... 406 00:28:46,541 --> 00:28:50,204 ...Οι χαλίφηδες δεν κυνηγούν τα κορίτσια μέσα από τους δρόμους. 407 00:28:50,378 --> 00:28:53,211 - Γρήγορα, Ομάρ, βιάσου. - Α, αγόρι μου. 408 00:29:06,094 --> 00:29:08,790 ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΠΩΛΗΤΗΣ: Σταμάτα αυτή τη γυναίκα. Σταμάτα την. Σταμάτα αυτή τη γυναίκα. 409 00:29:09,898 --> 00:29:12,890 Σταματήστε τον κλέφτη. Πιάσε αυτή τη γυναίκα. Πιάσε... 410 00:29:13,067 --> 00:29:15,297 που είναι, εσύ με τα δάχτυλα του δρόμου; 411 00:29:15,470 --> 00:29:16,937 Πού είναι τα πορτοκάλια που έκλεψες; 412 00:29:17,105 --> 00:29:19,801 Ξεκουράσου λίγο, πατέρα κανενός και γιος εκατοντάδων. 413 00:29:19,974 --> 00:29:23,466 - Ξεκουραστείτε μέχρι να μάθω αν η κόρη μου πάθει κακό. - Δεν πειράζει. Αφήστε τον να φύγει. 414 00:29:23,645 --> 00:29:25,772 - Μέχρι τότε, βάτραχος. - Θα σε βάλω φυλακή για αυτό. 415 00:29:25,947 --> 00:29:28,814 Θα έχω και το τελευταίο δηνάριο και... Είναι το... 416 00:29:28,983 --> 00:29:31,144 Έλα πάτερ, πριν καλέσει την αστυνομία. 417 00:29:31,319 --> 00:29:34,015 Marsinah, δεν τρέχουμε μακριά από την αστυνομία. Όχι πια. 418 00:29:34,189 --> 00:29:35,178 Γιατί όχι; 419 00:29:35,356 --> 00:29:36,846 Εξαιτίας αυτού που κρατάω πίσω από την πλάτη μου. 420 00:29:37,025 --> 00:29:38,219 - Τι; - Πώς ακούγεται; 421 00:29:39,561 --> 00:29:41,119 - Όχι χάλκινα κομμάτια. - Όχι χάλκινα κομμάτια. 422 00:29:41,296 --> 00:29:44,697 Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσατε να έχετε οτιδήποτε ήθελες ποτέ. Τι θα ευχόσουν; 423 00:29:44,866 --> 00:29:46,356 - Πρωινό. - Ω, αγαπητό μου παιδί. 424 00:29:46,534 --> 00:29:49,970 Ας έχουμε κάποιο εύρος όρασης. Σκέψου μεγάλα. Πολύ μεγάλο. 425 00:29:50,138 --> 00:29:52,402 - Το άλλο μισό της κουβέρτας. - Το άλλο μισό... Α! 426 00:29:52,574 --> 00:29:55,202 Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε το άλλο μισό της κουβέρτας. 427 00:29:55,376 --> 00:29:58,038 Καλοί έμποροι, ορίστε τα μετάξια και τα κοσμήματά σας... 428 00:29:58,213 --> 00:30:00,306 ...τα καλύτερα ρούχα σας και τα πιο γλυκά αρώματα. 429 00:30:00,482 --> 00:30:03,918 - Η κόρη μου θα αγοράσει μόνο τα καλύτερα. ΕΜΠΟΡΟΣ: Ποιος είναι αυτός ο χαρούμενος τρελός; 430 00:30:04,085 --> 00:30:05,780 Όσοι αργούν να μας εξυπηρετήσουν... 431 00:30:05,954 --> 00:30:08,752 ...θα είναι φυσικά το τελευταίο να λάβουμε το έθιμό μας. 432 00:30:08,923 --> 00:30:11,585 - Είναι χρυσός. Χρυσός. - Χρυσό. 433 00:30:14,529 --> 00:30:15,860 Τοποθετήστε το ξανά εκεί που το πήρατε. 434 00:30:16,030 --> 00:30:18,760 Ποτέ μην φοβάσαι παιδί μου. Ειλικρινά το πήρα, ειλικρινά το πήρα. 435 00:30:18,933 --> 00:30:20,127 Ω, πατέρα, φοβάμαι. 436 00:30:20,301 --> 00:30:22,963 Γλυκό Marsinah, οι φοβισμένες μέρες μας είναι πίσω μας. 437 00:30:23,137 --> 00:30:25,799 Προσπάθησε να καταλάβεις. Είμαστε πλούσιοι. 438 00:30:26,040 --> 00:30:29,407 Ξέρεις το σπίτι έξω κοντά στο άλσος με ροδιά; 439 00:30:29,711 --> 00:30:33,169 Εννοείς αυτόν που πάντα ονειρευόμουν ίσως κάποτε... 440 00:30:33,348 --> 00:30:35,373 - Τόσο πλούσιοι είμαστε; - Ναι. Ναι αγάπη μου. 441 00:30:35,550 --> 00:30:37,950 Αν είναι ακόμα προς πώληση, μπορούμε να το αγοράσουμε. 442 00:30:38,119 --> 00:30:41,486 Κράτα όμως μερικά από τα χρήματα για τον εαυτό σου. Μιλάς μόνο για πράγματα για μένα. 443 00:30:41,656 --> 00:30:43,146 Τι χρειάζεται ένας ποιητής; 444 00:30:43,324 --> 00:30:46,259 What can rival the beautiful things που εφευρίσκει στο κεφάλι του; 445 00:30:46,427 --> 00:30:49,157 ΣΚΛΑΒΕΜΠΟΡΟΣ: Έχω κορίτσια. Πωλούνται ή ενοικιάζονται δούλοι με ικανό σώμα. 446 00:30:49,330 --> 00:30:51,730 Συγκεντρώθηκε από τις τέσσερις γωνίες της Γης. 447 00:30:51,900 --> 00:30:54,960 Πωλούνται ή ενοικιάζονται αρτιμελείς δούλοι. 448 00:30:55,136 --> 00:30:58,765 Συγκεντρώθηκε από τις τέσσερις γωνιές της γης. Εκατό δηνάρια. 449 00:30:58,940 --> 00:31:02,068 - Λοιπόν, έλα να το σκεφτείς. - Σκεφτείτε τι; 450 00:31:02,243 --> 00:31:04,677 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε υπηρέτριες και συνοδοί τώρα. 451 00:31:04,846 --> 00:31:07,440 Ταιριάζει σε μια κυρία στη θέση σας. Δεν το νομίζεις; 452 00:31:07,615 --> 00:31:10,516 - Δεν θα ήξερα τι να τους κάνω. - Μην ανησυχείς για αυτό. 453 00:31:10,685 --> 00:31:14,553 Θα πάρω τρία ή τέσσερα. Δεν έχει νόημα να είσαι κοντόχειρας. 454 00:31:21,829 --> 00:31:24,730 Τόσα πολλά όμορφα πράγματα. 455 00:31:24,899 --> 00:31:26,662 Τι να αγοράσω; 456 00:31:26,834 --> 00:31:33,205 BANGLEMAN: Μπιχλιμπίδια, βραχιόλια και χάντρες 457 00:31:33,374 --> 00:31:34,636 ΕΜΠΟΡΟΣ 1: Marsinah, αγοράστε από μένα 458 00:31:34,809 --> 00:31:37,505 ΕΜΠΟΡΟΣ 2: Marsinah, αγοράστε από μένα ΕΜΠΟΡΟΣ 3: Marsinah, υπέροχη 459 00:31:37,679 --> 00:31:41,445 ΕΜΠΟΡΟΙ: Marsinah, Marsinah, αγοράστε 460 00:31:41,616 --> 00:31:44,278 ΕΜΠΟΡΟΙ ΜΕΤΑΞΟΥ: Τα σκουλήκια εργάζονται σε μια κινέζικη βεράντα 461 00:31:44,452 --> 00:31:47,114 Τα σκουλήκια ονειρεύονται μια ευτυχισμένη κληρονόμο 462 00:31:47,288 --> 00:31:50,189 Φορώντας τα προϊόντα τους 463 00:31:50,358 --> 00:31:54,089 Απάντησε στις προσευχές τους 464 00:31:54,262 --> 00:31:59,825 BANGLEMAN: Μπιχλιμπίδια, βραχιόλια και χάντρες 465 00:32:00,001 --> 00:32:03,732 ΜΑΡΣΙΝΑ: Μπιχλιμπίδια, βραχιόλια 466 00:32:03,905 --> 00:32:07,397 Ακούστε πώς τζινγκ, τζινγκ-α-λινγκ-α 467 00:32:07,575 --> 00:32:12,911 Μπιχλιμπίδια, βραχιόλια, λαμπερές γυαλιστερές χάντρες 468 00:32:13,081 --> 00:32:14,446 ΕΜΠΟΡΟΙ: Marsinah, αγοράστε από μένα 469 00:32:14,616 --> 00:32:15,981 Marsinah, υπέροχη 470 00:32:16,150 --> 00:32:20,553 Marsinah, Marsinah, αγοράστε 471 00:32:20,722 --> 00:32:24,385 Σκεφτείτε το μακεδονικό στρείδι 472 00:32:24,559 --> 00:32:28,689 Έχοντας δυσπεψία στο υδάτινο μοναστήρι του 473 00:32:28,863 --> 00:32:32,355 Για να μπορεί η Μαρσινά να έχει ένα μαργαριτάρι 474 00:32:32,533 --> 00:32:37,493 - Ένα μαργαριτάρι - Μπιχλιμπίδια, βραχιόλια και χάντρες 475 00:32:37,672 --> 00:32:41,540 Μπιχλιμπίδια, βραχιόλια 476 00:32:41,709 --> 00:32:45,736 Ακούστε πώς τζινγκ, τζινγκ-α-λινγκ-α 477 00:32:45,913 --> 00:32:52,910 Μπιχλιμπίδια, βραχιόλια, λαμπερές γυαλιστερές χάντρες 478 00:32:53,221 --> 00:32:56,782 Σπινθηρίσματα, σπάγκλες 479 00:32:56,958 --> 00:33:00,758 Η καρδιά μου θα τραγουδήσει, sing-a-ling-a 480 00:33:00,928 --> 00:33:06,195 Φορώντας μπιχλιμπίδια, βραχιόλια 481 00:33:06,367 --> 00:33:09,336 Και χάντρες 482 00:33:09,504 --> 00:33:15,374 Θα λάμπω και θα λάμπω έτσι 483 00:33:15,543 --> 00:33:22,039 Κάνε κάποιον να ονειρευτεί 484 00:33:22,216 --> 00:33:27,313 Για να μπορέσει κάποια μέρα 485 00:33:27,488 --> 00:33:33,757 Αγόρασέ μου ένα δαχτυλίδι, ring-a-ling-a 486 00:33:33,928 --> 00:33:39,889 Έχω ακούσει ότι εκεί οδηγεί 487 00:33:40,068 --> 00:33:45,529 Φορώντας μπιχλιμπίδια 488 00:33:45,707 --> 00:33:49,302 Βραχιόλια 489 00:33:49,477 --> 00:33:53,607 Και χάντρες 490 00:33:57,418 --> 00:33:59,978 ΧΡΕΦΕΝ: Αααα 491 00:34:00,154 --> 00:34:02,088 Αααα 492 00:34:02,256 --> 00:34:07,660 Μπιχλιμπίδια, βραχιόλια Ακούστε πώς τζινγκ, τζινγκ-α-λινγκ-α 493 00:34:07,829 --> 00:34:13,324 Μπιχλιμπίδια, βραχιόλια, λαμπερές γυαλιστερές χάντρες 494 00:34:13,501 --> 00:34:18,871 Σπινθηρίσματα, σπάγκλες Η καρδιά μου θα τραγουδήσει, sing-a-ling-a 495 00:34:19,040 --> 00:34:25,240 Φορώντας μπιχλιμπίδια, βραχιόλια και χάντρες 496 00:34:25,413 --> 00:34:31,249 ΜΑΡΣΙΝΑ: Θα λάμπω και θα λάμπω έτσι 497 00:34:31,419 --> 00:34:37,949 Κάνε κάποιον να ονειρευτεί 498 00:34:38,126 --> 00:34:43,530 Για να μπορέσει κάποια μέρα 499 00:34:43,698 --> 00:34:49,728 - Αγόρασέ μου ένα δαχτυλίδι, ring-a-ling-a ΡΕΦΡΕΝ: Ωωω 500 00:34:49,904 --> 00:34:52,930 ΟΛΟΙ: Έχω ακούσει ότι εκεί οδηγεί 501 00:34:53,107 --> 00:34:55,667 Εκεί οδηγεί 502 00:34:55,843 --> 00:34:59,870 ΧΡΕΦΕΝ: Φορώντας φυλαχτά, περιδέραια 503 00:35:00,047 --> 00:35:03,244 Αστέρια στα μαλλιά 504 00:35:03,417 --> 00:35:08,946 ΜΑΡΣΙΝΑ: Φορώντας μπιχλιμπίδια 505 00:35:09,123 --> 00:35:16,120 Βραχιόλια 506 00:35:16,831 --> 00:35:23,828 Και χάντρες 507 00:35:24,639 --> 00:35:31,636 BANGLEMAN: Μπιχλιμπίδια, βραχιόλια και χάντρες 508 00:35:50,298 --> 00:35:52,789 Ω. Κυρίες. 509 00:35:53,234 --> 00:35:57,864 Ω, λυπάμαι τρομερά. Νιώθω ότι σε κουράζω. 510 00:35:58,039 --> 00:35:59,063 Παρακαλώ ξεκουραστείτε λίγο. 511 00:35:59,240 --> 00:36:02,676 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Ω, ευχαριστώ, κύριε. 512 00:36:03,044 --> 00:36:04,978 Ειλικρινά, δεν είχα ποτέ σκλάβους πριν. 513 00:36:05,146 --> 00:36:07,114 Είμαι λίγο ασαφής για το ποια είναι τα δικαιώματά σας. 514 00:36:07,281 --> 00:36:08,646 Δεν έχουμε κανένα, αφέντη. 515 00:36:08,816 --> 00:36:11,307 Ο λόγος σου είναι ο νόμος μας. 516 00:36:11,485 --> 00:36:14,852 Λοιπόν, τότε σίγουρα δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα να συνεννοηθούμε, ε; 517 00:36:15,022 --> 00:36:17,616 - Είσαι γλυκός, αφέντη. ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Α, ναι, είσαι. 518 00:36:17,792 --> 00:36:20,818 Δάσκαλε, αν δεν ήμουν σκλάβος, Θα σε φιλούσα. 519 00:36:20,995 --> 00:36:25,364 Ω, αγαπητό μου παιδί, νιώσε ελεύθερος να εκφράζεις την ευγνωμοσύνη σου ανά πάσα στιγμή. 520 00:36:25,533 --> 00:36:28,661 Ένα πράγμα δεν θα έχω γύρω από το σπίτι είναι η ταξική διάκριση. 521 00:36:37,445 --> 00:36:39,379 - Η αστυνομία του Βαζίρ. - Α! 522 00:36:39,547 --> 00:36:40,946 Ω. Μην ανησυχείτε. 523 00:36:41,115 --> 00:36:45,711 Αυτοί οι καλοί αστυφύλακες δεν μπορούν να θέλουν τίποτα από έντιμους, ευκατάστατους πολίτες. 524 00:36:45,887 --> 00:36:48,879 - Τίποτα παρά μόνο το όνομά σας, καλέ κύριε. - Το όνομά μου; Γιατί, με λένε... 525 00:36:49,056 --> 00:36:50,182 Γιατί ρωτάς; 526 00:36:50,358 --> 00:36:53,953 Ο Τζαουάν ο Ταξιάρχης αναγνωρίστηκε στο παζάρι σήμερα το πρωί. 527 00:36:54,128 --> 00:36:57,620 - Δεν υποθέτω ότι τον έχεις δει; - Ω, όχι. 528 00:36:57,798 --> 00:36:59,789 Πολύ καλά. Όνομα και τόπος διαμονής; 529 00:36:59,967 --> 00:37:04,768 Ε... Αξιωματικός, αναρωτιέμαι αν δεν μπορούσαμε γλυτώνουμε από μεγάλη ταλαιπωρία. 530 00:37:04,939 --> 00:37:09,171 Αναρωτιέμαι αν ένα κομμάτι χρυσού θα χρησιμεύσει για να με ταυτοποιήσει αρκετά... 531 00:37:09,343 --> 00:37:11,573 - Όχι ολόκληρο. - Παραδέχεσαι την κατοχή; 532 00:37:11,746 --> 00:37:15,580 Αξιωματικό, ας μην υπάρξει παρεξήγηση. Αυτό είναι το πορτοφόλι μου. 533 00:37:15,750 --> 00:37:18,617 Και φέρει πάνω του το σημάδι του Οίκου του Αχμέδ. Πιάστε τον. 534 00:37:18,786 --> 00:37:20,549 - Σημάδι τι; - Ο Οίκος του Αχμέντ... 535 00:37:20,721 --> 00:37:23,121 ...Κλεφτή από κλέφτες αυτό το τελευταίο φεγγάρι. 536 00:37:23,291 --> 00:37:25,486 Εσείς, επιστρέψτε αυτά τα πλάσματα στους δουλοπάροικους. 537 00:37:26,827 --> 00:37:29,853 Προσθέστε τα χρήματα στα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον αυτού του κλέφτη. Πάρτε τον στο Βαζίρ. 538 00:37:30,031 --> 00:37:31,760 Ο Βαζίρης. 539 00:37:32,767 --> 00:37:33,791 SUBALTERN: Μακριά. 540 00:37:55,556 --> 00:37:58,047 - Αχ! - Σε παρακαλώ, μην ουρλιάζεις. 541 00:37:58,225 --> 00:37:59,783 Χεχ. Γιατί να ουρλιάξω; 542 00:37:59,961 --> 00:38:01,826 Σε ακολούθησα από το παζάρι. 543 00:38:01,996 --> 00:38:03,623 Ναί. 544 00:38:03,798 --> 00:38:06,733 Είστε συνηθισμένοι να σε ακολουθούν οι άντρες; 545 00:38:07,134 --> 00:38:10,194 Ναί. Μερικές φορές με μεγάλη ταχύτητα. 546 00:38:10,371 --> 00:38:13,135 Δεν σου ταιριάζει να απαντήσω έτσι. 547 00:38:13,307 --> 00:38:15,241 Έπρεπε να πεις «Όχι». 548 00:38:15,409 --> 00:38:17,843 Νομίζω ότι δεν έχεις χιούμορ. 549 00:38:18,012 --> 00:38:19,673 Αντίο. 550 00:38:23,150 --> 00:38:26,449 Είχα έναν θείο που γελούσε μερικές φορές. 551 00:38:27,955 --> 00:38:31,083 - Ποιος είσαι; - Μπορείς να με λες Χαρούν. 552 00:38:31,258 --> 00:38:32,350 Α, φυσικά, μπορώ. 553 00:38:32,526 --> 00:38:37,623 Μπορώ να σε αποκαλώ Mameluke ben Goathead, αλλά ποιος είσαι; 554 00:38:37,798 --> 00:38:41,632 Παρακαλώ, δεν θέλω να πω ακόμα. 555 00:38:42,003 --> 00:38:43,368 Ω. 556 00:38:44,638 --> 00:38:46,265 Είσαι εγκληματίας. 557 00:38:46,440 --> 00:38:50,103 Όχι, όχι εγκληματίας. 558 00:38:50,277 --> 00:38:52,643 Τουλάχιστον, όχι στα μάτια του. 559 00:38:52,813 --> 00:38:54,280 Όχι στα μάτια ποιανού; 560 00:38:54,448 --> 00:38:55,881 Γιατί... 561 00:38:56,050 --> 00:38:57,244 ...Της AIlah. 562 00:38:57,418 --> 00:38:59,249 Μμμ. Υπέροχη αναφορά. 563 00:38:59,420 --> 00:39:01,980 Έχετε άλλες; Πιο τοπικά. 564 00:39:02,156 --> 00:39:05,182 Φοβάμαι ότι όχι. Είμαι ξένος εδώ. 565 00:39:05,359 --> 00:39:07,122 Α, όχι πια, ελπίζω. 566 00:39:07,294 --> 00:39:08,921 Ναι, το ξέρω. 567 00:39:09,096 --> 00:39:11,690 Αυτό δεν είναι σωστό να ειπωθεί. 568 00:39:11,866 --> 00:39:13,561 Είσαι... 569 00:39:13,801 --> 00:39:15,735 ...πολύ όμορφο. 570 00:39:16,337 --> 00:39:21,331 Μάλλον είναι μόνο τα όμορφα ρούχα μου που σε ελκύουν. 571 00:39:21,575 --> 00:39:24,009 Χτενίζοντας τα μαλλιά μου... 572 00:39:24,178 --> 00:39:25,270 ...και το πρόσωπό μου πλύθηκε. 573 00:39:25,446 --> 00:39:27,471 Ναι, αυτό θα έκανε τη διαφορά. 574 00:39:29,350 --> 00:39:32,148 Ω, μου αρέσεις, ξένε. 575 00:39:32,319 --> 00:39:35,152 Ποια είναι η δουλειά σας; Η επιχείρηση της οικογένειάς σας; 576 00:39:35,322 --> 00:39:36,482 Εμείς... 577 00:39:36,657 --> 00:39:39,683 - Προσπαθούμε να κάνουμε τα πράγματα να μεγαλώσουν. - Ω. 578 00:39:39,860 --> 00:39:41,691 Κηπουροί. 579 00:39:43,664 --> 00:39:45,461 Κηπουροί. 580 00:39:46,600 --> 00:39:48,192 Κηπουρός... 581 00:39:48,369 --> 00:39:52,635 Κηπουρό, δεν νομίζω ότι αυτό ταιριάζει. 582 00:39:54,842 --> 00:39:58,039 Κανένας άντρας δεν με έχει αγγίξει ποτέ πριν. 583 00:39:58,212 --> 00:40:00,544 Και κανένας άλλος δεν θα το κάνει ποτέ. 584 00:40:00,848 --> 00:40:02,611 Είναι η θέλησή του. 585 00:40:02,783 --> 00:40:05,547 Δεν ανήκω σε σένα. 586 00:40:05,719 --> 00:40:09,348 Αυτή τη φορά μιλάω για το θέλημα του Αλλάχ. 587 00:40:09,623 --> 00:40:13,582 Είσαι πολύ μπερδεμένος για μένα. 588 00:40:14,161 --> 00:40:17,062 Σε παρακαλώ, πάρε το χέρι σου. 589 00:40:17,231 --> 00:40:19,131 Δεν μπορώ. 590 00:40:19,600 --> 00:40:21,261 Παρακαλώ. 591 00:40:30,711 --> 00:40:33,202 Ω, γιατί τα φύλλα 592 00:40:33,380 --> 00:40:35,871 Της μουριάς 593 00:40:36,050 --> 00:40:41,317 Ψιθύρισε διαφορετικά τώρα 594 00:40:41,489 --> 00:40:46,859 Και γιατί είναι το αηδόνι Τραγουδώντας το μεσημέρι 595 00:40:47,027 --> 00:40:51,760 Πάνω στο κλωνάρι της μουριάς 596 00:40:52,433 --> 00:40:56,494 Για κάποιον πιο μυστηριώδη λόγο 597 00:40:56,670 --> 00:41:02,666 Δεν είναι αυτός ο κήπος που ξέρω 598 00:41:02,843 --> 00:41:08,509 Όχι, τώρα είναι παράδεισος 599 00:41:08,682 --> 00:41:14,450 Αυτός ήταν μόνο ένας κήπος 600 00:41:14,622 --> 00:41:21,619 Πριν από λίγο 601 00:41:24,832 --> 00:41:28,495 Πάρε το χέρι μου 602 00:41:28,669 --> 00:41:33,834 Είμαι ξένος στον παράδεισο 603 00:41:34,008 --> 00:41:39,503 Όλα χαμένα σε μια χώρα των θαυμάτων 604 00:41:39,680 --> 00:41:44,743 Ένας ξένος στον παράδεισο 605 00:41:44,919 --> 00:41:49,185 Αν σταθώ με έναστρο μάτια 606 00:41:49,356 --> 00:41:53,884 Αυτός είναι ένας κίνδυνος στον παράδεισο 607 00:41:54,061 --> 00:41:59,465 Για τους θνητούς που στέκονται δίπλα 608 00:42:00,034 --> 00:42:05,529 Ένας άγγελος σαν εσένα 609 00:42:05,839 --> 00:42:10,742 Είδα το πρόσωπό σου 610 00:42:10,911 --> 00:42:14,347 And I ascended 611 00:42:14,515 --> 00:42:20,385 Από το συνηθισμένο στο σπάνιο 612 00:42:20,554 --> 00:42:23,648 Κάπου στο διάστημα 613 00:42:23,824 --> 00:42:28,727 κρεμιέμαι σε αναστολή 614 00:42:28,896 --> 00:42:34,698 Μέχρι να ξέρω 615 00:42:35,402 --> 00:42:38,599 Υπάρχει μια ευκαιρία 616 00:42:38,772 --> 00:42:44,404 Ότι σε νοιάζει 617 00:42:45,779 --> 00:42:52,480 Αξίζει να απαντήσετε στη θερμή προσευχή 618 00:42:52,653 --> 00:42:56,885 Ενός ξένου στον παράδεισο 619 00:42:57,057 --> 00:43:01,391 Μη με στέλνεις σε σκοτεινή απόγνωση 620 00:43:01,562 --> 00:43:05,328 Από όλα αυτά που πεινάω 621 00:43:05,499 --> 00:43:10,061 Αλλά άνοιξε την αγκαλιά του αγγέλου σου 622 00:43:10,237 --> 00:43:15,869 Στον άγνωστο στον παράδεισο 623 00:43:16,043 --> 00:43:19,103 Και πες του 624 00:43:19,280 --> 00:43:25,150 Ότι πρέπει να είναι 625 00:43:26,587 --> 00:43:30,421 Ένας ξένος 626 00:43:30,591 --> 00:43:37,588 Όχι άλλα 627 00:43:40,334 --> 00:43:42,962 Λες ότι είσαι κηπουρός. 628 00:43:43,137 --> 00:43:45,230 Τι λουλούδια να φυτέψω κατά μήκος του φράχτη; 629 00:43:45,406 --> 00:43:48,136 Πρέπει να φύγω σε μια στιγμή. Θα με συναντήσετε εδώ απόψε; 630 00:43:48,309 --> 00:43:52,541 Νόμιζα ότι οι υάκινθοι, αλλά ίσως πικροδάφνες. 631 00:43:52,713 --> 00:43:55,807 At moonrise? Εδώ στον κήπο; Παρακαλώ. 632 00:43:55,983 --> 00:43:57,678 Ναί. 633 00:43:57,851 --> 00:43:59,375 Ναι, φυσικά. 634 00:43:59,553 --> 00:44:02,420 - Μέχρι απόψε. - Απόψε. 635 00:44:02,589 --> 00:44:05,353 Δεν θα ξεχάσεις; Δεν θα με απογοητεύσεις; 636 00:44:05,759 --> 00:44:12,756 Είδα το πρόσωπό σου 637 00:44:13,267 --> 00:44:17,203 Και ανέβηκα 638 00:44:17,371 --> 00:44:20,602 Έξω από τα κοινά 639 00:44:20,774 --> 00:44:24,266 Στα σπάνια 640 00:44:24,445 --> 00:44:28,006 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Κάπου στο διάστημα 641 00:44:28,182 --> 00:44:32,312 κρεμιέμαι σε αναστολή 642 00:44:32,486 --> 00:44:34,613 ΜΑΡΣΙΝΑ: Μέχρι να ξέρω 643 00:44:34,788 --> 00:44:36,847 ΚΑΛΙΦΗΣ: Μέχρι τη στιγμή που ξέρω 644 00:44:37,024 --> 00:44:39,288 Υπάρχει περίπτωση να σε νοιάζει 645 00:44:39,460 --> 00:44:42,088 Υπάρχει περίπτωση να σε νοιάζει 646 00:44:42,262 --> 00:44:47,393 Αξίζει να απαντήσετε στη θερμή προσευχή 647 00:44:47,568 --> 00:44:51,095 Ενός ξένου στον παράδεισο 648 00:44:51,271 --> 00:44:55,173 Μη με στέλνεις σε σκοτεινή απόγνωση 649 00:44:55,342 --> 00:44:59,369 Από όλα αυτά που πεινάω 650 00:44:59,546 --> 00:45:04,006 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Αλλά άνοιξε την αγκαλιά του αγγέλου σου 651 00:45:04,184 --> 00:45:09,816 Στον άγνωστο στον παράδεισο 652 00:45:09,990 --> 00:45:16,987 Και πες μου ότι πρέπει να είμαι 653 00:45:17,965 --> 00:45:21,366 Ένας ξένος 654 00:45:21,535 --> 00:45:28,532 Όχι άλλα 655 00:45:47,194 --> 00:45:51,290 Υποκλιθείτε για τον πανίσχυρο Wazir. 656 00:45:51,465 --> 00:45:55,993 SUBALTERN: Υποκλιθείτε για τον πανίσχυρο Wazir. 657 00:46:17,191 --> 00:46:21,685 Σιωπή μετά υπακοή. συνεδριάζει το δικαστήριο. 658 00:46:21,862 --> 00:46:24,888 Το δικαστήριο αρχίζει τους διαλογισμούς του. 659 00:46:25,232 --> 00:46:28,099 «Η περίπτωση του πωλητή κηροπήγια, Ο Ιμπν Νουβάς... 660 00:46:28,268 --> 00:46:31,362 ...χρεώθηκε με το σπάσιμο των αγγείων του Ali Dah Doud». 661 00:46:31,538 --> 00:46:34,871 Ο επιφανής Βαζίρ, παρακαλεί ο Ιμπν Νουβάς για αναβολή της δίκης... 662 00:46:35,042 --> 00:46:36,942 ...μέχρι να φτιάξουν τα σπασμένα του πόδια. 663 00:46:37,110 --> 00:46:41,103 Έπεσε από ένα μαξιλάρι ενώ ανακρίνεται. 664 00:46:41,281 --> 00:46:42,373 Επόμενη περίπτωση. 665 00:46:42,549 --> 00:46:44,813 Μεγάλος Βαζίρης, συλλάβαμε έναν κλέφτη... 666 00:46:44,985 --> 00:46:47,977 ...με εκατό κομμάτια χρυσού παρμένη από το σπίτι του Αχμέτ. 667 00:46:48,155 --> 00:46:50,089 Αφήστε τον να εμφανιστεί. 668 00:47:02,870 --> 00:47:06,067 Ω. Επιτέλους, μου επιστρέφει η καλή τύχη. 669 00:47:06,240 --> 00:47:07,332 καλή τύχη; 670 00:47:07,508 --> 00:47:10,409 Ο ίδιος ο ευγενής Βαζίρης, κάθεται στην κρίση. 671 00:47:10,577 --> 00:47:13,478 Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει έναν πιο δίκαιο, πιο δίκαιος, πιο καλός κριτής; 672 00:47:13,647 --> 00:47:15,444 Σιχαίνομαι τα ελαφάκια εγκληματίες. 673 00:47:15,616 --> 00:47:18,517 - Δεν μιλάει σαν κλέφτης. ΠΟΙΗΤΗΣ: Α. 674 00:47:19,887 --> 00:47:22,412 Αφήστε την ομορφιά σας να είναι το λάφυρο, Ω πριγκίπισσα... 675 00:47:22,589 --> 00:47:24,489 ...και κάθε άνθρωπος είναι κλέφτης. 676 00:47:24,658 --> 00:47:25,852 ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Σιωπή. 677 00:47:27,728 --> 00:47:29,252 Α, αφήστε τον να φλυαρήσει λίγο. 678 00:47:29,429 --> 00:47:32,830 - Τα στοιχεία σε βάρος αυτού του εγκληματία αφορούν... - Δεν χρειάζομαι στοιχεία. 679 00:47:33,000 --> 00:47:34,297 Under the laws of Baghdad... 680 00:47:34,468 --> 00:47:38,905 ...Διατάσσω ότι το δεξί χέρι αυτού του ψεύτη, του απατεώνα και του κλέφτη να αποκοπεί. 681 00:47:39,072 --> 00:47:41,404 Εχεις τιποτα να πεις πριν εκτελεστεί η ποινή; 682 00:47:41,575 --> 00:47:44,806 Λοιπόν, ότι είμαι ψεύτης, Δεν είμαι αρκετά μεγάλος ψεύτης για να αρνηθώ. 683 00:47:44,978 --> 00:47:47,606 Το ότι είμαι απατεώνας μπορεί να επαληθευτεί από όποιον με ξέρει. 684 00:47:47,781 --> 00:47:51,342 Και ότι είμαι κλέφτης είναι εξίσου αλήθεια σαν να ήταν γραμμένο στο Κοράνι. 685 00:47:51,518 --> 00:47:53,008 Όμως στη συγκεκριμένη περίπτωση... 686 00:47:53,186 --> 00:47:55,780 ...λέω, για πρώτη φορά στη ζωή μου, Είμαι αθώος. 687 00:47:55,956 --> 00:48:00,120 Δεν μου αρέσει να με κοροϊδεύουν δημόσια. Προσθέστε 20 μαστιγώματα στην πρόταση μου. 688 00:48:00,294 --> 00:48:02,159 ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Τελειώσατε με τη διαμαρτυρία σας; 689 00:48:02,329 --> 00:48:04,661 είναι μάλλον ακριβό, αλλά θα ήθελα να συνεχίσω. 690 00:48:04,831 --> 00:48:07,459 Καταλαβαίνω την αδιαφορία σου ότι είμαι αθώος... 691 00:48:07,634 --> 00:48:09,295 ...Ω απονομής δικαιοσύνης. 692 00:48:09,469 --> 00:48:12,461 Εγώ, το πορτοφόλι, ο καβγατζής, ο συλλέκτης των γυναικών, αθώος; 693 00:48:12,639 --> 00:48:14,163 I can hardly believe my own ears. 694 00:48:14,341 --> 00:48:18,607 Tell me, what sort of women έκανες λεία; 695 00:48:19,913 --> 00:48:22,575 Till I beheld you, O princess... 696 00:48:22,749 --> 00:48:25,616 ...η μνήμη μου από αυτά ήταν ότι ήταν όλες όμορφες. 697 00:48:25,786 --> 00:48:27,720 Ω! Είναι η γλώσσα του που πρέπει να κοπεί. 698 00:48:28,255 --> 00:48:30,120 Ας σταθεί όμως η πρόταση. Το δεξί χέρι μακριά. 699 00:48:31,658 --> 00:48:32,647 Ω, ευγενής Βαζίρ. 700 00:48:32,826 --> 00:48:35,454 Σας διαβεβαιώνω ότι περιφρονώ την αθωότητα όσο κι εσύ. 701 00:48:35,629 --> 00:48:37,119 Στην καλύτερη περίπτωση είναι μια προσωρινή κατάσταση. 702 00:48:37,297 --> 00:48:40,789 -Τι με ενοχλείς; - Το μικρό θέμα να χάσω το δεξί μου χέρι. 703 00:48:40,968 --> 00:48:43,869 Ως ποιητής και αφηγητής, η απώλεια θα ακρωτηρίαζε την καριέρα μου. 704 00:48:44,037 --> 00:48:47,495 - Αχρείο. Σου αφήνω το στόμα σου. - Κράτα. 705 00:48:47,674 --> 00:48:50,165 Για αυτή την απλή πρόταση, χρειαζόσουν το χέρι σου. 706 00:48:50,344 --> 00:48:53,177 Είναι η χειρονομία που λέει την ιστορία. Επιτρέψτε μου να σας πείσω. 707 00:48:53,347 --> 00:48:54,644 LALUME: Α, αφήστε τον. 708 00:48:55,582 --> 00:48:57,812 Μου αρέσει να πείθομαι. 709 00:49:06,893 --> 00:49:10,385 Αγαπητό χέρι, επιδέξιο χέρι 710 00:49:10,564 --> 00:49:14,898 Έξυπνο και εύκολο άκρο 711 00:49:15,068 --> 00:49:18,629 Αγαπημένος σύντροφος για μένα 712 00:49:18,805 --> 00:49:21,968 Από τη γέννησή μου 713 00:49:22,142 --> 00:49:25,771 Γλυκό χέρι, γρήγορο χέρι 714 00:49:25,946 --> 00:49:30,383 Spinner του μύθου και της φαντασίας 715 00:49:30,550 --> 00:49:34,384 Πιστός φίλος της τέχνης μου 716 00:49:34,554 --> 00:49:37,990 Θα μας χώριζαν 717 00:49:38,158 --> 00:49:42,595 Χωρίς να αφήνει κανένα δάχτυλο ή γροθιά εκεί 718 00:49:42,763 --> 00:49:47,223 Αλλά μόνο η ένδειξη ενός καρπού υπάρχει 719 00:49:47,401 --> 00:49:50,837 Όπου τότε η ψυχική εξυπνάδα μου Το υδραργυρικό μου γούρι 720 00:49:51,004 --> 00:49:54,531 Είμαι προορισμένος να κάθομαι Με αγκώνα και μπράτσο 721 00:49:54,708 --> 00:49:59,407 Και δεν υπάρχουν ψηφία για να τα συμπληρώσετε 722 00:49:59,579 --> 00:50:03,913 Αν τα κόψουν 723 00:50:04,151 --> 00:50:06,346 Πώς θα μπορούσα να σας παρακαλέσω; Πώς θα μπορούσα να σου προσευχηθώ; 724 00:50:06,520 --> 00:50:08,954 Πώς μεσολαβεί μαζί σου; Τι θα μπορούσα να σου πω; 725 00:50:09,122 --> 00:50:12,614 Σαν σκύλος χωρίς ουρά Σαν φάλαινα χωρίς στόμιο 726 00:50:12,793 --> 00:50:14,920 Σαν ελέφαντας βυθισμένος Αν του κόψεις τον κορμό 727 00:50:15,095 --> 00:50:17,063 Κρατήστε 728 00:50:17,230 --> 00:50:24,227 Θα ήθελα να ακούσω λίγο περισσότερο 729 00:50:33,647 --> 00:50:36,582 Όταν λες μια ιστορία Ερωτικός ή θυμωμένος 730 00:50:36,750 --> 00:50:39,446 Μπορείτε να το πείτε καλύτερα Αν χειρονομείς 731 00:50:39,619 --> 00:50:42,588 Ας υποθέσουμε ότι ο πανίσχυρος Σίνμπαντ Γνωρίζει ένα τζιν που ήταν κακός 732 00:50:42,756 --> 00:50:45,088 Θα μαντέψουν τα υπόλοιπα Αν χειρονομείς 733 00:50:45,425 --> 00:50:47,086 Μια γλώσσα είναι μια γλώσσα Ο πνεύμονας είναι πνεύμονας 734 00:50:47,260 --> 00:50:50,696 Και ένα παραμύθι που μπορείς να φωνάξεις ή να τραγουδήσεις Χωρίς τη χειρονομία, τίποτα 735 00:50:50,864 --> 00:50:51,888 Τίποτα. 736 00:50:52,065 --> 00:50:54,625 Θα έπρεπε ο Σεχεραζάντ Κυματίζει το σώμα της 737 00:50:54,801 --> 00:50:56,393 Αυτό μπορεί να εκφραστεί αν... 738 00:50:56,570 --> 00:50:57,901 Μπορεί να αξιολογηθεί εάν έχετε... 739 00:50:58,071 --> 00:51:03,600 Θα γδυθεί Αν χειρονομείς 740 00:51:04,444 --> 00:51:09,711 Αν σου πω ότι περπατούσα δίπλα στη θάλασσα Και βρήκε ένα τζίνι σε ένα μπουκάλι 741 00:51:09,883 --> 00:51:11,407 - Αυτό είναι συνηθισμένο ΡΕΦΡΕΝ: Αρκετά 742 00:51:11,585 --> 00:51:13,485 Γιατί σχεδόν όλοι έχουν δει ένα τζίνι 743 00:51:13,653 --> 00:51:15,883 Κάποιος έπρεπε να γκάζι Σε ένα μπουκάλι 744 00:51:16,056 --> 00:51:19,048 Σωστά, αλλά αν πω το μπουκάλι 745 00:51:19,226 --> 00:51:21,387 Ήταν τόσο έφηβος 746 00:51:21,561 --> 00:51:23,153 Τόσο έφηβος 747 00:51:23,330 --> 00:51:25,321 Και το ίδιο ήταν και το τζίνι 748 00:51:25,499 --> 00:51:27,558 Το ίδιο και το τζίνι 749 00:51:27,734 --> 00:51:30,669 Μέχρι που με τρεμάμενο χέρι 750 00:51:30,837 --> 00:51:32,737 Τράβηξα τον φελλό 751 00:51:34,074 --> 00:51:37,339 Και πέταξε την κανάτα Και σκέπασα τα μάτια μου 752 00:51:38,044 --> 00:51:43,710 Και ο καπνός άρχισε να κουλουριάζεται Και ο καπνός άρχισε να στροβιλίζεται 753 00:51:43,884 --> 00:51:46,978 Και στροβιλίστηκε και κουλουριάστηκε Και κουλουριάστηκε και στροβιλίστηκε 754 00:51:47,154 --> 00:51:50,419 Όσο πιο ψηλά ανέβαινε 755 00:51:50,590 --> 00:51:53,616 Μέχρι που ήταν τόσο ψηλά 756 00:51:53,794 --> 00:51:55,318 ΧΡΕΦΕΝ: Τόσο ψηλά 757 00:51:55,495 --> 00:51:57,725 Και το ίδιο ήταν και το τζίνι 758 00:51:57,898 --> 00:51:59,490 Το ίδιο και το τζίνι 759 00:51:59,666 --> 00:52:04,763 - Τότε δύο υπέροχα χέρια άπλωσαν κάτω CHORUS: Δύο υπέροχα μπράτσα 760 00:52:04,938 --> 00:52:06,530 - Και με σήκωσε ΡΕΦΡΕΝ: Πάνω 761 00:52:06,706 --> 00:52:08,071 - Πάνω, πάνω ΡΕΦΕΝ: Πάνω, πάνω 762 00:52:08,241 --> 00:52:11,768 - Στον ουρανό ΡΦΡΕΝ: Τόσο ψηλά, τόσο ψηλά 763 00:52:11,945 --> 00:52:15,278 Και πετάξαμε 764 00:52:15,448 --> 00:52:16,574 ΧΡΕΦΕΝ: Και πέταξε 765 00:52:16,750 --> 00:52:18,274 Το τζίνι και εγώ 766 00:52:18,451 --> 00:52:19,611 ΧΡΕΦΕΝ: Πώς πέταξε 767 00:52:19,786 --> 00:52:22,687 - Σαλπάραμε - Έπλευσε 768 00:52:22,856 --> 00:52:26,019 - Έπλευσε - Έπλευσε 769 00:52:26,193 --> 00:52:27,387 Είναι παραμύθι αυτό; 770 00:52:27,561 --> 00:52:28,823 ΧΡΕΦΕΝ: Αυτό είναι ένα παραμύθι 771 00:52:28,995 --> 00:52:31,156 -Είσαι πεπεισμένος; -Είμαστε πεπεισμένοι 772 00:52:31,331 --> 00:52:32,457 Βλέπεις 773 00:52:32,632 --> 00:52:38,537 Βλέπεις 774 00:52:38,705 --> 00:52:41,401 Για το απαλό δάχτυλο Οι ακροατές θα καθυστερήσουν 775 00:52:41,575 --> 00:52:43,167 Θα εντυπωσιαστούν αν καταλάβετε- 776 00:52:43,343 --> 00:52:44,742 Χειροκροτήστε με κέφι αν έχετε... 777 00:52:44,911 --> 00:52:47,175 Αν είναι θέμα ιστορίας, θράσος 778 00:52:47,347 --> 00:52:48,644 Sinbad, στο κρεβάτι 779 00:52:48,815 --> 00:52:52,410 Μπουκάλι, καπνός, τζίνι, μπράτσα Πέτα, ουρανό, ψηλά, δηλώνω 780 00:52:52,586 --> 00:52:53,814 Επαναλάβετε 781 00:52:53,987 --> 00:52:56,478 ΠΟΙΗΤΗΣ ΚΑΙ ΧΟΡΦΟΣ: χειρονομώ 782 00:52:56,656 --> 00:52:57,953 Με τα χέρια σου 783 00:52:58,124 --> 00:53:05,030 Με τα χέρια σου 784 00:53:06,833 --> 00:53:08,767 Μάλλον έξυπνο, πρέπει να το παραδεχτείς. 785 00:53:11,104 --> 00:53:14,096 Πολύ έξυπνο. Πάρα πολύ έξυπνο για έναν συνηθισμένο κλέφτη. 786 00:53:14,274 --> 00:53:16,834 Είμαι σίγουρος ότι είναι κλεμμένος περισσότερα από εκατό κομμάτια χρυσού. 787 00:53:17,010 --> 00:53:18,477 Πού τα έχεις κρύψει τα χρήματα; 788 00:53:18,645 --> 00:53:22,411 Πιστέψτε με, κύριε, Δεν έχω κλέψει τίποτα. 789 00:53:22,582 --> 00:53:24,049 Και τα δύο χέρια μακριά για αυτό το ψέμα. 790 00:53:24,217 --> 00:53:27,584 Όσα χρήματα έχω μου τα έδωσαν για την αφαίρεση μιας κατάρας από ένα κεφάλι Άρη. 791 00:53:27,754 --> 00:53:29,915 Ω, υποθέτετε ότι έχετε δύναμη πάνω από κατάρες; 792 00:53:30,090 --> 00:53:33,548 Η δύναμη της προσευχής είναι άπειρη, Μεγάλε Ουαζίρ. Και προσεύχομαι πολύ καλά. 793 00:53:33,727 --> 00:53:35,786 Στείλτε άντρες στο σπίτι του. Φέρε μου όποιον βρεις. 794 00:53:35,962 --> 00:53:37,190 -Όλους τους συμμάχους του. - Όχι. 795 00:53:37,364 --> 00:53:39,457 Όχι, δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι μου, κανένας καθόλου. 796 00:53:39,633 --> 00:53:42,363 Μόνο μια άθλια, μισοτρελή κόρη, άσχημος, με κακεντρεχή φωνή. 797 00:53:42,535 --> 00:53:43,934 Σε παρακαλώ, δεν είχε κάνει κανένα λάθος. 798 00:53:44,104 --> 00:53:47,596 Α, αγγίξαμε ένα πονεμένο σημείο. Είμαστε στο μονοπάτι τώρα. Πήγαινε, βιάσου 799 00:53:47,774 --> 00:53:50,607 Ναι, Μεγάλε Βαζίρ. Που μένετε; 800 00:53:52,913 --> 00:53:54,471 Αρνούεσαι να απαντήσεις; 801 00:53:54,648 --> 00:53:56,809 Τολμάς να αρνηθείς να απαντήσεις; 802 00:53:56,983 --> 00:53:59,679 Ο Αλλάχ να σε καταραστεί. Μακάρι να σε χτυπήσει η συμφορά. 803 00:53:59,853 --> 00:54:01,218 Μπορεί η καταστροφή να σας κυριεύσει. 804 00:54:01,388 --> 00:54:04,050 Μακάρι να σε διώξουν από αυτό το παλάτι, κλωτσήθηκε στο δρόμο. 805 00:54:04,224 --> 00:54:05,316 Μια κατάρα στο κεφάλι σου. 806 00:54:05,492 --> 00:54:08,393 Μια κατάρα στο κεφάλι του Βαζίρη της Αστυνομίας. Αχ. Αχ! 807 00:54:08,662 --> 00:54:10,857 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ύψιστος Βαζίρ. 808 00:54:11,965 --> 00:54:14,832 - Υπερυψωμένο Βαζίρ, καταλάβαμε τον Τζαουάν. ΤΖΑΟΥΑΝ: Άσε με να φύγω. 809 00:54:15,001 --> 00:54:17,469 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. 810 00:54:19,839 --> 00:54:21,966 Εκεί είναι. Ο απατεώνας. 811 00:54:22,142 --> 00:54:23,575 Ο υποκριτής των εξουσιών. 812 00:54:23,743 --> 00:54:28,976 Άσε με να του σκίσω το συκώτι. Επιτρέψτε μου να σκίσω την κοιλιά του σε κορδέλες. 813 00:54:29,149 --> 00:54:31,811 Μου έβγαλε μια κατάρα για 100 κομμάτια χρυσού. 814 00:54:31,985 --> 00:54:34,510 Και ορκίστηκε ότι θα βρω τον γιο μου πριν τελειώσει αυτή η μέρα. 815 00:54:34,688 --> 00:54:37,953 Πού, σκύλος του κλέφτη, που είναι ο γιος μου; 816 00:54:38,124 --> 00:54:40,490 Ω, πανίσχυρο Βαζίρ, βάλε τους άντρες σου να με απελευθερώσουν. 817 00:54:40,660 --> 00:54:42,184 Gaah! 818 00:54:42,362 --> 00:54:47,231 Ο Αλλάχ να είναι δόξα. Ο Αλλάχ είναι ελεήμων. Και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του. 819 00:54:47,400 --> 00:54:48,992 Αυτό το φυλαχτό στο λαιμό σου. 820 00:54:49,169 --> 00:54:51,933 Ω, πανίσχυρο Βαζίρ, απαντήστε σε έναν γέρο μια ερώτηση. 821 00:54:52,105 --> 00:54:53,834 Πού το πήρες; 822 00:54:54,007 --> 00:54:57,101 Αυτό το φυλαχτό ήταν μαζί μου από την παιδική ηλικία. 823 00:54:57,277 --> 00:55:02,840 Επιτέλους σε βρήκα. Αλί, μικρή μου Αλί. 824 00:55:03,016 --> 00:55:05,041 Τι σημαίνει αυτό; 825 00:55:06,152 --> 00:55:07,642 Είμαι ο πατέρας σου. 826 00:55:08,221 --> 00:55:10,849 JAWAN: Ω, Αλί, το φως της ψυχής μου. 827 00:55:11,324 --> 00:55:15,454 Σου έβαλα αυτό το φυλαχτό στο λαιμό μια εβδομάδα πριν σε απαγάγουν. 828 00:55:15,628 --> 00:55:16,856 Ματιά. 829 00:55:17,030 --> 00:55:18,793 Εδώ είναι το άλλο κομμάτι. 830 00:55:18,965 --> 00:55:20,899 Δείτε πώς ταιριάζουν. 831 00:55:25,772 --> 00:55:28,707 Γιατί, ταιριάζουν τέλεια. 832 00:55:29,642 --> 00:55:31,576 Ναι, φυσικά. 833 00:55:32,078 --> 00:55:35,639 Oh, forgive my taunts, Hajj the Beggar, συγχωρέστε με. 834 00:55:38,084 --> 00:55:40,075 Ο Αλλάχ να είναι δόξα. 835 00:55:40,253 --> 00:55:44,019 Ένας άνθρωπος με τη δύναμη να βρίζει και ακατάρα. Ένας μάγος-ικέτης. 836 00:55:44,924 --> 00:55:46,687 JAWAN: Ω, μίλα μου, μίλα μου. 837 00:55:46,860 --> 00:55:49,658 Πονάει η καρδιά του πατέρα μου για μια λέξη από τον γιο της. 838 00:55:49,829 --> 00:55:51,888 Θα σε προσεγγίσω σε λίγο. 839 00:55:52,065 --> 00:55:57,196 Ω! Τι ένδοξο τέλος σε όλη μου την αναζήτηση. Ω. 840 00:55:58,304 --> 00:56:01,705 Μίλα μου, μίλα μου. 841 00:56:01,875 --> 00:56:04,810 Είσαι ο Jawan, ο ληστής και ο δολοφόνος. Είναι αλήθεια αυτό; 842 00:56:04,978 --> 00:56:08,243 Ναι, είμαι πάρα πολύ ξεπερασμένος να πω πολλά περισσότερα. 843 00:56:08,415 --> 00:56:11,748 Είπες αρκετά. Ομολογήσατε να είσαι εγκληματίας του χειρότερου είδους. 844 00:56:11,918 --> 00:56:13,909 Πάρτε τον στα μπουντρούμια και απορρίψτε τον. 845 00:56:14,087 --> 00:56:15,452 Αλλά είμαι ο πατέρας σου. 846 00:56:15,622 --> 00:56:19,183 Πολύ περισσότερος λόγος για να απαλλαγούμε από εσάς. Για τον κορυφαίο κριτή της Μεσοποταμίας... 847 00:56:19,359 --> 00:56:23,090 ...να έχει πατέρα τον κορυφαίο εγκληματία της Μεσοποταμίας, μια ανησυχητική σκέψη. 848 00:56:23,263 --> 00:56:27,666 Α, επιτρέψτε μου κάτι άλλο από τα χείλη μου παρά μια καταδίκη σε θάνατο. 849 00:56:27,834 --> 00:56:31,600 - Στα μπουντρούμια μαζί του. - Α, αλλά Αλί μου. Απλά για να είμαι κοντά στον Άλι μου. 850 00:56:31,771 --> 00:56:34,399 Μωρό μου, μωρό μου. 851 00:56:34,574 --> 00:56:38,442 Αλί, Αλί, το φως της ζωής μου, η ψυχή μου. 852 00:56:38,611 --> 00:56:39,873 Ο ήλιος μου, τα αστέρια μου, το φεγγάρι. 853 00:56:40,046 --> 00:56:43,948 Δεν έχω δει ποτέ μια πιο συγκινητική συμφιλίωση. 854 00:56:44,584 --> 00:56:47,678 - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον άνθρωπο. - Ναι. 855 00:56:47,854 --> 00:56:49,515 Ναι, μάλλον έτσι νομίζω. 856 00:56:49,689 --> 00:56:52,055 Να έχετε την καλοσύνη για να με απελευθερώσουν τα δικά σου. 857 00:56:52,225 --> 00:56:55,160 Ω. Ναι, τον άκουσες, ελευθερώστε τον. Χεχ. 858 00:57:00,133 --> 00:57:01,566 Περιμένετε. 859 00:57:02,268 --> 00:57:05,863 Περίμενε, ω, τι ηλίθιος είμαι. 860 00:57:06,706 --> 00:57:09,072 Δεν έβαλες κατάρα στο κεφάλι μου; 861 00:57:09,242 --> 00:57:11,369 Με όλο το δηλητήριο που θα μπορούσατε να καλέσετε; 862 00:57:11,544 --> 00:57:15,139 Τι έγινε με αυτή την κατάρα; Τι έγινε με αυτή την κατάρα; 863 00:57:19,285 --> 00:57:22,743 Αφήστε όλα τα στόματα να κλείσουν εκτός από το δικό μου. 864 00:57:24,424 --> 00:57:29,487 HERALD: Αφήστε όλα τα στόματα να κλείσουν εκτός από το δικό μου. 865 00:57:33,967 --> 00:57:39,371 Ο άγιος, ο καλός, ο σοφός, ο δίκαιος, ο παντοδύναμος... 866 00:57:39,539 --> 00:57:41,939 ...ο διοικητής των πιστών. 867 00:57:42,108 --> 00:57:46,408 Nenone al Raschid Ben Mohammet ιμπν Χασιμούν... 868 00:57:46,579 --> 00:57:48,740 ...ο χαλίφης. 869 00:57:53,953 --> 00:57:57,753 Σηκωθείτε, υπήκοοί μου. Σηκωθείτε και χαίρετε. 870 00:57:57,924 --> 00:58:01,360 Ακόμα και οι τοίχοι των θαλάμων μου να χαίρεστε για την παρουσία της Υψηλότητάς σας. 871 00:58:01,528 --> 00:58:04,019 Ο χαλίφης σου χαίρεται στα νέα που φέρνει. 872 00:58:04,197 --> 00:58:08,827 Είναι στην ευχάριστη θέση να ειδοποιήσει τον Wazir του ότι έχει διαλέξει νύφη. 873 00:58:09,068 --> 00:58:11,093 Δείτε ότι οι κατάλληλες προκηρύξεις γίνονται. 874 00:58:11,271 --> 00:58:14,331 Πες στις ξένες πρεσβείες όλοι οι υποψήφιοι για το χέρι του Χαλίφη... 875 00:58:14,507 --> 00:58:16,168 ...θα πρέπει να επιστρέψουν στα σπίτια τους. 876 00:58:16,342 --> 00:58:20,142 Είθε ο κάθε πολίτης μοιραστείτε την ευτυχία του Χαλίφη του. 877 00:58:37,463 --> 00:58:38,555 Ξεπεσμένος. 878 00:58:53,513 --> 00:58:57,813 WAZIR: Κατεστραμμένο, απελπιστικά, καταστράφηκε εντελώς, χωρίς χάρη. 879 00:58:57,984 --> 00:59:02,011 Ποιος θα μπορούσε να βάλει αυτό το πονηρό ξόρκι πάνω μου; ΠΟΥ; 880 00:59:02,255 --> 00:59:04,223 - Ο ζητιάνος. - Με έστειλες; 881 00:59:04,390 --> 00:59:07,553 Εσείς. Ήσουν εσύ που το έκανες αυτό. 882 00:59:11,231 --> 00:59:14,223 Ανέστρεψα την απόφασή μου στην υπόθεση του Χατζ του ζητιάνου. Μάγος. 883 00:59:14,400 --> 00:59:17,563 - Αποκαταστήστε του όλο το χρυσάφι του. - Ναι, Μεγάλε Βαζίρ. 884 00:59:18,738 --> 00:59:21,798 Χε-χε. Τώρα, ας συνεννοηθούμε γρήγορα. 885 00:59:21,975 --> 00:59:25,103 Πόσο να σηκώσεις αυτή την κατάρα σου; 886 00:59:25,278 --> 00:59:27,872 Συγχωρέστε με, αλλά δεν μπορώ να κάνω περισσότερα σήμερα. 887 00:59:28,047 --> 00:59:30,538 Σκεφτείτε τι έχω ήδη κάνει. 888 00:59:30,717 --> 00:59:33,481 Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να σε μεγαλώσουμε στο βαθμό του εμίρη; 889 00:59:33,653 --> 00:59:36,622 Εμίρης; Μου; Εμίρης; 890 00:59:36,789 --> 00:59:38,654 Lalume, ένας εμίρης είναι δεύτερος μετά από μένα. 891 00:59:38,825 --> 00:59:41,055 Μην παζαρεύετε με τον μάγο. 892 00:59:41,227 --> 00:59:44,321 Μπορεί να προσβληθεί και να σας γυρίσει σε κάτι χειρότερο από εσένα. 893 00:59:44,497 --> 00:59:46,522 Η κόρη μου και εγώ... 894 00:59:46,699 --> 00:59:47,996 ...μέλη των ευγενών. 895 00:59:48,167 --> 00:59:51,830 Αλλά μόνο αν αναιρέσεις το κακό που έχεις προκάλεσε και απέτρεψε το γάμο του Χαλίφη. 896 00:59:52,005 --> 00:59:55,270 Αποτρέψτε το γάμο του Χαλίφη; Oh-ho-ho, αλλά είσαι πολύ ευγενικός. 897 00:59:55,441 --> 00:59:58,274 Είναι συντριπτικό. Τι μέρα. 898 00:59:58,444 --> 01:00:01,880 Αλλά πώς θα μπορούσε κανείς να αρνηθεί τέτοια προσφορά; 899 01:00:02,048 --> 01:00:03,948 Και πώς μπορεί κανείς να το αποδεχτεί; 900 01:00:04,117 --> 01:00:06,278 Μη μου πεις ότι αμφιβάλλεις για τη δύναμή σου. 901 01:00:06,452 --> 01:00:07,578 Πράγματι το κάνω. 902 01:00:07,754 --> 01:00:11,246 Στην πραγματικότητα, κάθε φορά που λειτουργεί, Είμαι όλο και πιο έκπληκτος. 903 01:00:11,424 --> 01:00:14,393 Ακόμα λειτουργεί. Το έχουμε δει. 904 01:00:14,794 --> 01:00:16,455 Ναί. 905 01:00:17,063 --> 01:00:20,396 Ναι, έτσι δεν είναι; 906 01:00:20,900 --> 01:00:23,528 - Ευγενής Βαζίρ, δέχομαι την προσφορά σου. - Έγινε. 907 01:00:23,703 --> 01:00:25,830 SUBALTERN: Μεγάλος Βαζίρης. - Ναι; 908 01:00:26,205 --> 01:00:29,072 - Να απολύσουμε το δικαστήριο; - Όχι, νιώθω καλά. 909 01:00:29,242 --> 01:00:31,335 Θα καταδικάσω τους υπόλοιπους εγκληματίες πριν τον υπνάκο μου. 910 01:00:37,417 --> 01:00:38,441 Έλα εδώ. 911 01:00:46,559 --> 01:00:50,290 Ξέρεις πότε πραγματικά θυμώνεις με κάποιον, Ο άντρας μου συνήθως τον αφήνει ζωντανό... 912 01:00:50,463 --> 01:00:53,660 ...από μια ψηλή πολεμίστρα σε ένα μακρύ γάντζο. 913 01:00:53,833 --> 01:00:56,927 Έτσι θα σε καρφωθεί όταν ανακαλύπτει ότι είσαι απατεώνας. 914 01:00:57,103 --> 01:01:00,163 Τότε, μπορώ να κάνω μια πρόταση; Ας μην του το πούμε. 915 01:01:00,340 --> 01:01:02,069 Δεν χρειάζεται να του το πουν. 916 01:01:02,241 --> 01:01:04,709 Θα ξέρει τη στιγμή ο χαλίφης παντρεύεται. 917 01:01:04,877 --> 01:01:07,209 Γι' αυτό δίστασα πριν αποδεχτεί την προσφορά του. 918 01:01:07,380 --> 01:01:10,076 Αλλά, λοιπόν, η αγάπη είναι μια αβέβαιη υπόθεση. 919 01:01:10,249 --> 01:01:14,015 Κι αν ο καβγάς του εραστή, όπως κάνουν συχνά οι νέοι εραστές, τότε είμαι εμίρης. 920 01:01:14,187 --> 01:01:16,485 Αν όχι, λοιπόν, αυτό είναι κισμέτ. 921 01:01:16,656 --> 01:01:19,022 Θα έπαιζες τη ζωή σου σε μια τόσο μικρή πιθανότητα; 922 01:01:19,192 --> 01:01:22,184 Πριγκίπισσα, έχω κινδυνεύσει με μαστίγωμα για μια χούφτα χουρμάδες. 923 01:01:22,362 --> 01:01:24,227 σε ζηλεύω. 924 01:01:24,397 --> 01:01:26,422 Κάθε στιγμή μια περιπέτεια. 925 01:01:26,599 --> 01:01:29,932 Μια ζωή εντελώς χωρίς μονοτονία. 926 01:01:30,103 --> 01:01:33,231 Ναί. Αυτό μπορείς να το πεις. 927 01:01:34,574 --> 01:01:37,805 Από τον λεγόμενο γάμο μου με τον Βαζίρ, Ξυπνάω κάθε πρωί... 928 01:01:37,977 --> 01:01:40,912 ...με τον πίνακα της ημέρας μου κοιτώντας με από το ταβάνι. 929 01:01:41,080 --> 01:01:43,014 Η διαδρομή κάθε ώρας έχει ήδη χαρτογραφηθεί. 930 01:01:43,182 --> 01:01:45,377 Και ο χάρτης της κάθε ώρας ο ίδιος. 931 01:01:45,551 --> 01:01:47,143 Έχεις γνωρίσει ποτέ αυτό το μαρτύριο; 932 01:01:47,320 --> 01:01:49,720 Είναι από τα λίγα που έχω γλιτώσει. 933 01:01:49,889 --> 01:01:51,789 Είσαι τυχερός. 934 01:01:54,794 --> 01:01:57,422 Τα απογεύματα βαρετά 935 01:01:57,597 --> 01:01:59,622 Τα πρωινά πιο θαμπό 936 01:01:59,799 --> 01:02:04,862 Πιο θαμπό τις προηγούμενες νύχτες 937 01:02:05,037 --> 01:02:10,065 Ξαφνικά εσύ Ξαφνικά χρώμα 938 01:02:10,243 --> 01:02:12,768 Ξαφνικά βλέπω 939 01:02:12,945 --> 01:02:17,405 Μονοτονία για μένα 940 01:02:17,583 --> 01:02:24,580 Δεν θα υπάρχει πια 941 01:02:25,558 --> 01:02:32,555 Βαριόμουν τη νύχτα και τη μέρα 942 01:02:33,533 --> 01:02:37,264 Σπάνια γκέι ήμουν 943 01:02:37,437 --> 01:02:41,168 Πριν από τώρα 944 01:02:41,340 --> 01:02:46,437 Σε έναν κόσμο χωρίς εσένα ήμουν εγώ 945 01:02:46,612 --> 01:02:50,912 Και βαριόμουν 946 01:02:51,083 --> 01:02:55,213 Τόσο βαριέμαι 947 01:02:55,388 --> 01:03:01,293 Μετά ήρθαν τα μάτια σου να με πιέζουν 948 01:03:01,461 --> 01:03:05,124 Λέγοντας μου κάτι άγριο 949 01:03:05,298 --> 01:03:10,167 Στα χείλη σας απλώνεται η περιπέτεια 950 01:03:10,336 --> 01:03:16,070 Και άστραψε ο κεραυνός Όταν χαμογέλασες 951 01:03:16,242 --> 01:03:19,473 Χαμογέλα λοιπόν τώρα 952 01:03:19,645 --> 01:03:24,844 Ξύπνα τις φωτιές που κοιμούνται μέσα μου 953 01:03:25,017 --> 01:03:29,078 Κάντε τους να πηδήξουν μέσα μου 954 01:03:29,255 --> 01:03:32,349 Με το φιλί σου 955 01:03:32,525 --> 01:03:38,054 Και ό,τι είναι θα είμαι 956 01:03:38,231 --> 01:03:42,327 Δεν θα βαρεθώ 957 01:03:42,502 --> 01:03:46,097 Δεν βαριέμαι 958 01:03:46,272 --> 01:03:50,174 Ξυπνημένος, ναι 959 01:03:50,576 --> 01:03:55,036 Θαμπωμένος, ναι 960 01:03:55,214 --> 01:03:59,446 Σαστισμένος και λαχανιασμένος, ναι 961 01:03:59,619 --> 01:04:05,455 Αλλά δεν βαριέμαι 962 01:04:05,625 --> 01:04:10,289 Πώς θα μπορούσα ποτέ να βαριόμουν 963 01:04:10,463 --> 01:04:17,460 Όχι με τα χείλη σου στα δικά μου 964 01:04:17,637 --> 01:04:21,971 Τα μαγικά σου χείλη 965 01:04:22,141 --> 01:04:27,169 Πιεσμένο στο δικό μου 966 01:04:27,346 --> 01:04:30,679 Δεν βαριέμαι 967 01:04:30,850 --> 01:04:35,981 Ποτέ ξανά 968 01:04:36,155 --> 01:04:43,152 Να βαριέσαι 969 01:04:54,996 --> 01:04:57,487 Τι είδους ποινή πήρε; 970 01:04:59,867 --> 01:05:01,630 Ο χρυσός σου. 971 01:05:16,050 --> 01:05:17,677 Οι σαλπιγκτές του Χαλίφη. 972 01:05:21,923 --> 01:05:23,788 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοίτα, είναι πανέμορφες. 973 01:05:30,231 --> 01:05:34,827 Σιωπή, ανόητοι. Σιωπή, ρε τρούλους. 974 01:05:45,446 --> 01:05:49,382 Λοιπόν, ζητιάνα, γιατί δεν ξεκινάς τα μαγικά σου; 975 01:05:49,550 --> 01:05:50,744 Τώρα; 976 01:05:50,918 --> 01:05:54,410 Ίσως ο μεγάλος μας μάγος δεν ξέρεις τι σημαίνει η μουσική; 977 01:05:54,589 --> 01:05:56,921 Ο Χαλίφης είναι καθ' οδόν να φέρει τη νύφη του. 978 01:05:57,091 --> 01:05:59,651 Τι; Είσαι σίγουρος; 979 01:05:59,827 --> 01:06:01,055 Γιατί ενοχλείσαι; 980 01:06:01,229 --> 01:06:03,789 Δεν υποσχέθηκες να σταματήσει αυτός ο γάμος; 981 01:06:03,965 --> 01:06:08,527 Μπράβο κύριε, όπως σας είπα ήδη, Έχω εξαντλήσει τις σημερινές μερίδες εξουσιών. 982 01:06:08,703 --> 01:06:10,364 - Δεν θα μπορούσα να... - Βλέπω. Φρουρά. 983 01:06:10,538 --> 01:06:13,701 WAZIR: Φρουροί, τραβήξτε ξίφη. 984 01:06:18,413 --> 01:06:20,005 Φρουροί, αυτός ο απρόθυμος μάγος... 985 01:06:20,181 --> 01:06:22,741 ...είναι να μην φύγεις από το παλάτι υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 986 01:06:22,917 --> 01:06:27,854 Έχει ένα τεράστιο ξόρκι να υφαίνει, στο οποίο είμαι σίγουρος ότι δεν θα αποτύχει. 987 01:06:28,022 --> 01:06:30,718 Ωστόσο, αν αποτύχει... 988 01:06:30,892 --> 01:06:33,884 - Δήμιος. - Δήμιος εμπρός. 989 01:06:34,529 --> 01:06:40,468 Δήμιε, ετοίμασε το δωμάτιο από τις 29 πυρκαγιές. 990 01:06:41,602 --> 01:06:44,036 Παρακολουθήστε τον προσεκτικά, γλιστράει. 991 01:06:44,205 --> 01:06:47,368 Υποψιάζομαι όμως ότι δεν είναι πυράντοχο. 992 01:07:04,492 --> 01:07:06,084 -Τι κάνεις; - Σσς! 993 01:07:06,260 --> 01:07:07,887 Επικαλούμαι τις δυνάμεις μου. 994 01:07:09,831 --> 01:07:11,992 Βοηθήστε με όλοι σας. 995 01:07:15,369 --> 01:07:19,999 Ω, δυνάμεις πάνω και δυνάμεις κάτω. 996 01:07:20,641 --> 01:07:23,633 Εσύ που υφαίνεις στα μπερδεμένα σου κουβάρια... 997 01:07:23,811 --> 01:07:26,575 ...και καθημερινά γυρίζει την ταπισερί της αγωνίας και της χαράς... 998 01:07:26,747 --> 01:07:30,046 ...που οι θνητοί ονομάζουν ιστορία του ανθρώπου... 999 01:07:30,218 --> 01:07:33,016 ...κουκούλα το αυτί σου στον Χατζ τον ζητιάνο. 1000 01:07:33,187 --> 01:07:35,348 Ναι, shabash. 1001 01:07:46,634 --> 01:07:49,603 Κατσίκα του Μέντες. 1002 01:07:49,837 --> 01:07:51,429 Μπαφομέτ. 1003 01:07:52,073 --> 01:07:54,974 Βλάψτε και κατακεραυνώστε την αγάπη του Χαλίφη μας. 1004 01:07:55,142 --> 01:07:58,441 Έχεις δει δύο φορές αυτή τη μέρα ικανός να χαρίσω αυτό που έκανα. 1005 01:07:58,613 --> 01:08:00,012 Δύο φορές αυτή τη μέρα άφησες... 1006 01:08:00,181 --> 01:08:02,376 ...Η ταπεινή προσευχή του Χατζ ανεβείτε τη σκάλα Heavers. 1007 01:08:02,550 --> 01:08:05,451 Και ο κισμέτ έτσι χειροτονήθηκε. Ο στόχος μου πρέπει να επιτευχθεί. 1008 01:08:05,620 --> 01:08:08,316 Άλλο προσευχή, άλλο κλάμα. 1009 01:08:08,489 --> 01:08:11,981 Χορηγείστε ξανά, δώστε το, Σε ρωτάω τώρα, σε ρωτάω τώρα. 1010 01:08:12,159 --> 01:08:15,856 Κισμέτ, μυστήριο της μοίρας. 1011 01:08:33,948 --> 01:08:36,348 μοίρα 1012 01:08:36,517 --> 01:08:41,750 Ακούστε με καθώς κατεβάζω το γόνατό μου 1013 01:08:41,923 --> 01:08:45,791 Ένας ζητιάνος που παρακαλάει το αυτί σου 1014 01:08:45,960 --> 01:08:52,957 Για να ακούσω την παράκλησή του 1015 01:08:53,434 --> 01:08:58,997 Μοίρα, άσε τον ήχο της φωνής μου να μαγέψει 1016 01:08:59,173 --> 01:09:02,700 Κοιτάξτε με αγάπη τη σκλάβα σας παρακάτω 1017 01:09:02,877 --> 01:09:07,405 Και δείξτε το χαμόγελό σας 1018 01:09:07,582 --> 01:09:11,575 «Είναι ασήμαντο, ρωτάω 1019 01:09:11,752 --> 01:09:14,721 Αυτό στο κύριο σχέδιο 1020 01:09:14,889 --> 01:09:21,795 Το οποίο έχετε γράψει και σφραγίσει Αλλάζεις μια γραμμή 1021 01:09:21,963 --> 01:09:24,329 Αυτή η αγάπη που πρέπει να είναι 1022 01:09:25,066 --> 01:09:26,931 Αυτός, αυτή αυτή 1023 01:09:28,269 --> 01:09:30,464 Μετατρέψτε το χαμόγελό της σε περιφρόνηση 1024 01:09:30,638 --> 01:09:32,128 Κάνε την καρδιά του πέτρα 1025 01:09:32,306 --> 01:09:36,538 - Γυρίστε το μέλι στα χείλη τους σε άλμη ΡΦΡΕΝ: Ωχχ 1026 01:09:36,711 --> 01:09:38,042 ΠΟΙΗΤΗΣ: Μετά η μοίρα 1027 01:09:38,212 --> 01:09:45,209 Η μέρα είναι δική μου 1028 01:10:58,826 --> 01:11:00,794 ΧΑΛΙΦΟΣ ΚΑΙ ΧΟΡΡΟΣ: Παίξτε στο κύμβαλο 1029 01:11:00,961 --> 01:11:02,656 Το τιμπάλ, η λύρα 1030 01:11:02,830 --> 01:11:05,731 Παίξτε με το κατάλληλο πάθος 1031 01:11:05,900 --> 01:11:11,270 Τραγούδια μόδας απόλαυσης και γευστικής επιθυμίας 1032 01:11:11,439 --> 01:11:16,342 Για τη νύχτα των νυχτών μου 1033 01:11:17,178 --> 01:11:21,410 Ελάτε που ο τόσο πολυαγαπημένος Περιμένει 1034 01:11:21,582 --> 01:11:25,416 Εκεί που σμίγει το τριαντάφυλλο και το γιασεμί 1035 01:11:25,586 --> 01:11:29,522 Ενώ της λέω ότι το φεγγάρι είναι για ζευγάρωμα 1036 01:11:29,690 --> 01:11:35,094 Και είναι αμαρτία να είσαι ελεύθερος 1037 01:11:35,262 --> 01:11:37,230 ΚΑΛΙΦΗΣ: Άσε παγώνια και μαϊμούδες 1038 01:11:37,398 --> 01:11:39,491 Σε μωβ στολίδια 1039 01:11:39,667 --> 01:11:43,694 Δείξτε της το δρόμο Στο νυφικό μου θάλαμο 1040 01:11:43,871 --> 01:11:47,830 Τότε φύγε Μέχρι το πρωί των πρωινών μου 1041 01:11:48,008 --> 01:11:51,967 Μετά τη νύχτα των νυχτών μου 1042 01:11:52,146 --> 01:11:56,412 ΧΑΛΙΦΟΣ ΚΑΙ ΧΟΡΡΟΣ: Μετά τη νύχτα των νυχτών μου 1043 01:11:56,584 --> 01:12:00,111 ΧΡΕΦΕΝ: «Είναι η νύχτα των νυχτών μου 1044 01:12:00,287 --> 01:12:04,087 Παίξτε στο κύμβαλο Το τιμπάλ, η λύρα 1045 01:12:04,258 --> 01:12:06,988 Παίξτε με το κατάλληλο πάθος 1046 01:12:07,161 --> 01:12:12,326 Τραγούδια μόδας Απόλαυση και νόστιμη επιθυμία 1047 01:12:12,500 --> 01:12:15,901 Για τη νύχτα των νυχτών μου 1048 01:12:16,070 --> 01:12:20,200 Ελάτε που ο τόσο πολυαγαπημένος Περιμένει 1049 01:12:20,374 --> 01:12:24,276 Εκεί που σμίγει το τριαντάφυλλο και το γιασεμί 1050 01:12:24,445 --> 01:12:28,245 Ενώ της λέω ότι το φεγγάρι είναι για ζευγάρωμα 1051 01:12:28,415 --> 01:12:33,648 ΚΑΛΙΦΗΣ: Και είναι αμαρτία να είσαι ελεύθερος 1052 01:12:33,821 --> 01:12:35,948 ΧΡΕΦΕΝ: Άσε παγώνια και μαϊμούδες 1053 01:12:36,123 --> 01:12:38,057 Σε μωβ στολίδια 1054 01:12:38,225 --> 01:12:42,059 Δείξε της το δρόμο για το νυφικό μου 1055 01:12:42,229 --> 01:12:46,097 Μετά φύγε μέχρι το πρωί Τα πρωινά μου 1056 01:12:46,267 --> 01:12:50,499 Μετά τη νύχτα των νυχτών μου 1057 01:12:50,671 --> 01:12:54,163 «Είναι η νύχτα των νυχτών μου 1058 01:12:54,341 --> 01:12:58,744 Μετά τη νύχτα των νυχτών μου 1059 01:12:58,913 --> 01:13:05,910 ΚΑΛΙΦΗΣ: «Είναι η νύχτα των νυχτών μου 1060 01:13:14,562 --> 01:13:16,052 ΑΝΤΡΑΣ: Marsinah. 1061 01:13:22,636 --> 01:13:24,934 ΜΑΡΣΙΝΑ: Πατέρα; - Ω, Μαρσίνα. 1062 01:13:25,105 --> 01:13:27,938 Ευχαριστώ τον παράδεισο, σε βρήκα. Σε έψαξα παντού. 1063 01:13:28,108 --> 01:13:29,132 Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα. 1064 01:13:29,310 --> 01:13:31,676 - Αλλά πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι στη Δαμασκό. - Δαμασκό; 1065 01:13:31,846 --> 01:13:34,679 Ω, καημένος πατέρας μου. Κάποιος θυμωμένος σύζυγος πάλι; 1066 01:13:34,849 --> 01:13:38,376 Ω, όχι, είναι πολύ χειρότερο από αυτό. Είμαι σε μεγάλο κίνδυνο από τον Ουαζίρ. 1067 01:13:38,552 --> 01:13:41,180 Η αστυνομία του μπορεί να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Ελα. 1068 01:13:41,355 --> 01:13:44,119 - Ο Βαζίρης; - Ναι, Marsinah, δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα. 1069 01:13:44,291 --> 01:13:46,521 - Κοίτα, θα σου τα πω όλα καθώς πάμε. - Ω. 1070 01:13:47,928 --> 01:13:50,123 Πατέρα, πατέρα, δεν μπορώ να φύγω τώρα. 1071 01:13:50,297 --> 01:13:52,231 Αλλά αυτό είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 1072 01:13:52,399 --> 01:13:54,993 Αλλά έπρεπε να συναντήσω κάποιον εδώ. Κάποιος... 1073 01:13:56,871 --> 01:13:58,498 Αστυνομία. 1074 01:14:15,122 --> 01:14:17,454 ΑΝΤΡΑΣ 1: Στη νύφη του χαλίφη. Χα-χα. 1075 01:14:17,625 --> 01:14:21,026 ΑΝΤΡΑΣ 2: Στο δεύτερο και στον τρίτο και τις μελλοντικές συζύγους... 1076 01:14:21,195 --> 01:14:24,995 ...το Παντο Ανώτατο θα πάρει τώρα που έχει πρώτη γυναίκα. 1077 01:14:25,165 --> 01:14:28,532 Και στα μεταξωτά θα την αγοράσει. Και τα σατέν και τα κοσμήματα. 1078 01:14:28,702 --> 01:14:32,194 - Κύριοι, στην πολυγαμία. ΑΝΤΡΕΣ: Στην πολυγαμία. 1079 01:14:32,373 --> 01:14:36,366 Βλέπεις, αντί να γίνεις εμίρης, Έχω υποστεί την οργή του Ουαζίρ. 1080 01:14:36,543 --> 01:14:40,479 - Καταλαβαίνεις τώρα γιατί πρέπει να φύγουμε; - Ναι, καταλαβαίνω. 1081 01:14:48,355 --> 01:14:52,348 Βοήθησέ με να σελώσω αυτό το θηρίο και θα πάρουμε έξω από εδώ. Θα του αφήσω μια δίκαιη τιμή. 1082 01:14:52,526 --> 01:14:54,494 ΑΝΤΡΑΣ 1: Από τη μέση. ΑΝΤΡΑΣ 2: Φύγε από τη μέση. 1083 01:14:54,662 --> 01:14:56,789 - Κοίτα. - Πού είναι ο Χασάν; 1084 01:14:56,964 --> 01:14:58,864 Η πομπή επιστρέφει χωρίς τη νύφη. 1085 01:14:59,033 --> 01:15:01,558 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Γιατί να τρέχει κάποια γυναίκα από τον Χαλίφη; 1086 01:15:01,735 --> 01:15:05,136 - Απλώς ήταν εκεί. - Τα νέα θα είναι σε όλη τη Βαγδάτη μέχρι το πρωί. 1087 01:15:05,306 --> 01:15:06,967 Άκουσες; 1088 01:15:07,141 --> 01:15:09,701 Δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορεί να είναι. 1089 01:15:09,877 --> 01:15:12,812 Αντιθέτως, πρέπει να είναι. 1090 01:15:13,147 --> 01:15:16,947 Πατέρα, με τρομάζεις. Τι θα κάνεις; 1091 01:15:17,117 --> 01:15:19,585 Επιστροφή στο παλάτι και να γίνει εμίρης. 1092 01:15:19,753 --> 01:15:20,777 - Όχι. - Μα η Μαρσινά. 1093 01:15:20,955 --> 01:15:22,946 - Όχι, δεν θα σε αφήσω. - Μα, Μαρσινά. 1094 01:15:23,123 --> 01:15:26,183 Δεν πρόκειται να βάλεις τον εαυτό σου στα νύχια εκείνου του χασάπη. 1095 01:15:26,360 --> 01:15:27,987 - Μαρσινά. - Δεν είσαι πια μάγος... 1096 01:15:28,262 --> 01:15:31,288 ...από ό,τι είναι. Από αυτή την καμήλα είναι. 1097 01:15:31,465 --> 01:15:34,059 Marsinah. Τώρα, άκου, πρέπει να περιμένετε εδώ. 1098 01:15:34,234 --> 01:15:38,170 Αν δεν έχω επιστρέψει πριν τα ξημερώματα, πηγαίνεις γρήγορα και κρυφά στη Δαμασκό. 1099 01:15:38,339 --> 01:15:41,502 Να τι έμεινε από τον χρυσό μας. Άφθονο για να αγοράσετε τη ζωή σας για χρόνια. 1100 01:15:41,675 --> 01:15:45,270 Κράτα 10 κομμάτια χρυσού για να μπορείς να έχεις μια προίκα και να παντρευτείς έναν άνθρωπο της ουσίας. 1101 01:15:45,446 --> 01:15:49,348 Και κρατήστε άλλα 10 σε περίπτωση ότι ο σύζυγός σας πρέπει να είναι κακός ή σκληρός. 1102 01:15:49,750 --> 01:15:51,183 Μου δίνεις αυτό... 1103 01:15:53,020 --> 01:15:55,318 ...αντί για τον πατέρα μου. 1104 01:15:55,723 --> 01:15:57,987 Marsinah, όταν μια περιουσία Άρη βρίσκεται σε άνοδο... 1105 01:15:58,158 --> 01:16:00,592 ...το ξέρει πέρα από τη λογική, πέρα από τη λογική. 1106 01:16:01,428 --> 01:16:02,827 Πίστεψέ με όπως πάντα. 1107 01:16:02,997 --> 01:16:05,090 - Αλλά είμαι ικανοποιημένος όπως είμαστε. - Και; 1108 01:16:05,265 --> 01:16:08,666 Έχουμε περισσότερα από αρκετά χρήματα για να μας ικανοποιήσει. 1109 01:16:08,836 --> 01:16:11,168 Μόνο ένας ανόητος θα ρίσκαρε το λαιμό του για περισσότερα. 1110 01:16:11,338 --> 01:16:14,466 Όχι, Marsinah, έλα εδώ. 1111 01:16:17,978 --> 01:16:23,439 Ένας ανόητος κάθισε κάτω από μια ελιά 1112 01:16:23,617 --> 01:16:27,383 Και είχε μια θαυμάσια σκέψη 1113 01:16:27,554 --> 01:16:33,151 Σηκώθηκε λοιπόν και το είπε στον ουρανό Και που ήμουν; 1114 01:16:33,327 --> 01:16:37,320 Πίσω από το δέντρο άκουσα 1115 01:16:37,498 --> 01:16:43,130 Η ονειροπόλησή του 1116 01:16:43,470 --> 01:16:49,534 Γιατί να αρκεστείς σε μια ελιά Πότε θα μπορούσατε να έχετε το δέντρο; 1117 01:16:49,710 --> 01:16:56,309 Γιατί να είσαι ικανοποιημένος να μην είσαι τίποτα Όταν δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα μπορούσες να είσαι; 1118 01:16:56,483 --> 01:16:58,951 Γιατί να είσαι ικανοποιημένος με μια ελιά 1119 01:16:59,119 --> 01:17:02,577 Όταν μπορούσες Όλος ο ελαιώνας; 1120 01:17:02,756 --> 01:17:08,888 Γιατί να αρκεστείς σε ένα άλσος Πότε θα μπορούσες να έχεις τον κόσμο; 1121 01:17:09,897 --> 01:17:15,267 Ο ανόητος στεκόταν κάτω από την ελιά 1122 01:17:15,436 --> 01:17:19,634 «Τι υπέροχη σκέψη», είπε 1123 01:17:19,807 --> 01:17:23,573 Αλλά δυστυχώς, είναι πολύ, πολύ βαθύ 1124 01:17:23,744 --> 01:17:27,544 Και έτσι χασμουρήθηκε και πήγε για ύπνο 1125 01:17:27,714 --> 01:17:30,444 Γιατί, βλέπεις 1126 01:17:30,617 --> 01:17:37,420 Ήταν ανόητος 1127 01:17:37,724 --> 01:17:43,720 Γιατί να αρκεστείς σε μια ελιά Πότε θα μπορούσατε να έχετε το δέντρο; 1128 01:17:43,897 --> 01:17:50,097 Αυτό που σε έχει αποκοιμίσει, ανόητε Με ξύπνησε 1129 01:17:50,270 --> 01:17:56,300 Γιατί να αναστενάζω που ο κλήρος μου είναι ο κλήρος μου Ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω 1130 01:17:56,477 --> 01:17:58,104 Όταν αυτό είναι ψέμα 1131 01:17:58,278 --> 01:18:03,716 Μια δικαιολογία για να ροχαλίζει ένας ανόητος 1132 01:18:03,884 --> 01:18:07,718 περπάτησα 1133 01:18:07,888 --> 01:18:11,790 Πίσω από την ελιά 1134 01:18:11,959 --> 01:18:16,521 Με μια εκπληκτική αλλαγή μέσα μου 1135 01:18:16,697 --> 01:18:20,827 Γιατί περπατούσα με το μάτι πάνω σε ένα αστέρι 1136 01:18:21,001 --> 01:18:25,233 Αν έχετε ακούσει και δεν ακούτε 1137 01:18:25,405 --> 01:18:28,533 Υπάρχει μια λέξη 1138 01:18:28,709 --> 01:18:34,375 Για αυτό που είσαι 1139 01:18:34,548 --> 01:18:40,043 Και ω φίλε μου 1140 01:18:40,220 --> 01:18:45,715 Η λέξη είναι 1141 01:18:46,727 --> 01:18:53,724 ανόητος 1142 01:19:03,110 --> 01:19:04,600 Lalume. 1143 01:19:09,283 --> 01:19:13,049 Υποκλιθείτε χαμηλά για τον Mighty Wazir. 1144 01:19:13,453 --> 01:19:15,318 - Λαλούμε. ΛΑΛΟΥΜ: Κύριέ μου; 1145 01:19:17,824 --> 01:19:20,258 Lalume, τα κατάφερε. Ο μάγος μας πέτυχε. 1146 01:19:20,427 --> 01:19:22,054 Δεν εκπλήσσομαι, εσύ; 1147 01:19:22,229 --> 01:19:23,662 Με πλημμυρίζει ανακούφιση. 1148 01:19:23,830 --> 01:19:25,889 Είχε τον Χαλίφη παντρεύτηκε αυτή τη νύφη της αυλής... 1149 01:19:26,066 --> 01:19:28,466 ...γιατί, πιστεύω πραγματικά Θα έπρεπε να αυτοκτονήσω. 1150 01:19:28,635 --> 01:19:33,004 Αγαπητέ μου σύζυγο, δεν θα χρειαστεί ποτέ να αυτοκτονήσεις. 1151 01:19:34,341 --> 01:19:36,002 Τώρα, πού είναι τώρα, νομίζεις; 1152 01:19:36,176 --> 01:19:38,508 Θα πρέπει να τον καταστρέψω το συντομότερο δυνατό. 1153 01:19:38,679 --> 01:19:39,703 Να τον καταστρέψει; Γιατί; 1154 01:19:39,880 --> 01:19:42,940 Ένας άντρας που με παρακινούσε μια προδοτική πράξη, γνωρίζοντας τι ξέρει, 1155 01:19:43,116 --> 01:19:44,811 πώς θα μπορούσα να τον αφήσω να ζήσει; 1156 01:19:44,985 --> 01:19:46,577 Φυσικά. 1157 01:19:47,221 --> 01:19:49,212 Μα τι κρίμα όμως. 1158 01:19:49,389 --> 01:19:51,983 Σκεφτείτε τη δύναμη πετάς. 1159 01:19:52,159 --> 01:19:55,651 Φανταστείτε τον Βαζίρη της αστυνομίας με έναν μάγο στη δουλειά του. 1160 01:19:55,829 --> 01:19:57,729 Δύναμη μέσα στην εξουσία. 1161 01:19:57,898 --> 01:19:59,331 Εξουσία. 1162 01:19:59,700 --> 01:20:02,692 - Ναι. - Θα μπορούσατε να αλλάξετε το πρόσωπο της Βαγδάτης. 1163 01:20:02,869 --> 01:20:05,963 Όλη η Περσία. Όλη η Αραβία μπορεί να είναι δική σας. 1164 01:20:06,139 --> 01:20:08,573 Ω, σοφέ, Lalume. 1165 01:20:08,742 --> 01:20:12,838 Πρέπει να τον κάνουμε φίλο. Κάντε τον μόνιμο επισκέπτη στο σπίτι μας. 1166 01:20:13,013 --> 01:20:15,880 Μετά πείστε τον για να αξιοποιήσουμε τα ταλέντα του. 1167 01:20:16,049 --> 01:20:17,380 Ίσως όμως να μην επιστρέψει. 1168 01:20:17,551 --> 01:20:18,916 - Ίσως αυτός... - Θα επιστρέψει. 1169 01:20:19,086 --> 01:20:21,748 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; - Θα θύμωνες αν σου το έλεγα. 1170 01:20:21,922 --> 01:20:24,482 - Α, παρόλα αυτά, μακάρι να... Ω! - Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 1171 01:20:24,658 --> 01:20:27,889 Ω. Χαιρετισμούς, μεγάλος μάγος. Χεχ. 1172 01:20:28,061 --> 01:20:31,087 Μπράβο. Άριστα γίνει. 1173 01:20:31,265 --> 01:20:32,459 Σας ευχαριστώ. 1174 01:20:32,633 --> 01:20:36,501 Ω, η ευρεσιτεχνία ευγένειάς σας περιμένει μόνο την υπογραφή σας. 1175 01:20:36,670 --> 01:20:39,230 Η κορώνα σου, Θα φέρω με τα χέρια μου. 1176 01:20:39,406 --> 01:20:41,738 Ω, ενημερώστε το χαρέμι να διασκεδάσει ο μαγικός μου καλεσμένος. 1177 01:20:41,908 --> 01:20:45,366 Να τον ευχαριστεί συνέχεια. Ταΐστε του γλυκά και καρπούζια. 1178 01:20:45,545 --> 01:20:50,539 Ταΐστε τον rahadlakum. 1179 01:20:50,817 --> 01:20:52,250 Θα γίνει, κύριε μου. 1180 01:20:54,288 --> 01:20:57,189 - Ραχαντλάκουμ; - Μια έκσταση γεύσης. 1181 01:20:57,357 --> 01:20:59,382 Μια απόλαυση που θα σας κλέψει τον εγκέφαλο. 1182 01:20:59,559 --> 01:21:04,292 Λοιπόν, κάποια άλλη στιγμή, ίσως. Χωρίς το μυαλό μου, είμαι ανυπεράσπιστος. 1183 01:21:10,837 --> 01:21:12,498 LALUME: Τι συμβαίνει; - Αχαμ. 1184 01:21:13,273 --> 01:21:14,297 Είσαι εχθρικός. 1185 01:21:14,474 --> 01:21:16,465 Μεγάλη Κυρία, έχω μόνο έναν στόχο. 1186 01:21:16,643 --> 01:21:18,338 Να αναλάβω την κορωνίδα μου... 1187 01:21:18,512 --> 01:21:22,539 ...μαζέψτε την επιχορήγηση μου από τον Χαλίφη θησαυροφυλάκιο και ζουν στην αφάνεια. 1188 01:21:22,716 --> 01:21:24,115 Θέλω να μείνεις εδώ. 1189 01:21:24,284 --> 01:21:26,309 Με ποια ιδιότητα; 1190 01:21:26,486 --> 01:21:28,386 Η πληρότητά σου. 1191 01:21:36,229 --> 01:21:37,560 - Λαλούμε. - Χμμ; 1192 01:21:37,731 --> 01:21:41,223 Μου έσωσες τη ζωή και με έκανες φίλο. Και είμαι ευγνώμων. 1193 01:21:41,401 --> 01:21:44,165 Αλλά με ξέρεις όπως σε ξέρω εγώ. 1194 01:21:44,338 --> 01:21:47,273 Είμαστε πρακτικοί άνθρωποι που ζουν με πραγματικές αξίες στο όνομα του Αλλάχ. 1195 01:21:47,441 --> 01:21:50,706 - Ας μην προσπαθούμε να κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον. - Δεν προσπαθώ να σε κοροϊδέψω. 1196 01:21:50,877 --> 01:21:53,471 - Καθόλου. -Μα έχω μια κόρη. Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω. 1197 01:21:53,647 --> 01:21:56,707 Η κόρη σου θα ήταν εξίσου ασφαλής εδώ όπως εσύ. 1198 01:21:56,883 --> 01:21:59,249 - Πιο ασφαλές. - Ωστόσο, δεν είμαι μάγος. 1199 01:21:59,419 --> 01:22:03,014 Πόσο πιστεύεις ότι θα μπορούσα να ζήσω κάτω από τη στέγη του Βαζίρ πριν το μάθει; 1200 01:22:03,190 --> 01:22:05,590 Περίπου 30 χρόνια. 1201 01:22:07,928 --> 01:22:09,395 Φρουρά. 1202 01:22:10,330 --> 01:22:13,299 - Σε διατάζει ο Εμίρης Χατζ. -Ε... 1203 01:22:13,633 --> 01:22:16,397 Πήγαινε στους στάβλους της καμήλας σκληρά στο δρόμο των πωλητών. 1204 01:22:16,570 --> 01:22:19,767 Θα βρείτε μια νεαρή κυρία εκεί ποιος θα απαντήσει στο όνομα του Μαρσινά. 1205 01:22:19,940 --> 01:22:22,909 - Μου την φέρνεις. - Αμέσως, Εμίρ Χατζ. 1206 01:22:23,076 --> 01:22:25,271 Εμίρ Χατζ. 1207 01:22:25,679 --> 01:22:27,442 Μπορεί πραγματικά να είναι; 1208 01:22:28,882 --> 01:22:31,646 - Έλα μαζί μου. - Πού; 1209 01:22:31,818 --> 01:22:34,514 - Στο χαρέμι. - Πρέπει; 1210 01:22:34,688 --> 01:22:38,681 Όμορφη ποιήτρια. Θα ήθελα τον Βαζίρ να πιστέψει ότι ήταν το χαρέμι του... 1211 01:22:38,859 --> 01:22:41,453 ...αυτό σε δελέασε να μείνεις εδώ. 1212 01:22:41,628 --> 01:22:43,926 Θα απλοποιούσε τη ζωή μας. 1213 01:22:44,097 --> 01:22:45,928 καταλαβαίνω. 1214 01:23:01,581 --> 01:23:07,019 Τις μέρες που ο κύριός μου είναι ανήσυχος 1215 01:23:07,187 --> 01:23:12,989 Και βαρέθηκε το σπαθί του και το λοφίο του 1216 01:23:13,160 --> 01:23:17,824 Η δούλη του έχει ό,τι χρειάζεται 1217 01:23:17,998 --> 01:23:20,091 Και τι χρειάζεται 1218 01:23:20,267 --> 01:23:26,263 Ραχαντλάκουμ 1219 01:23:26,440 --> 01:23:31,969 Τις νύχτες που ο κύριός μου φαίνεται άτονος 1220 01:23:32,145 --> 01:23:37,811 Και το μαύρο είναι η απόχρωση της καταχνιάς του 1221 01:23:37,984 --> 01:23:42,819 Η δούλη του έχει ό,τι του λείπει 1222 01:23:42,989 --> 01:23:45,253 Και τι του λείπει 1223 01:23:45,425 --> 01:23:50,385 Ραχαντλάκουμ 1224 01:23:50,664 --> 01:23:53,394 «Είναι γλυκό με το κρέας του λίτσι 1225 01:23:53,567 --> 01:23:56,297 Συνδυάζεται με τη φλούδα κουμ κουάτ 1226 01:23:56,470 --> 01:23:57,801 Το είδος του γλυκίσματος 1227 01:23:57,971 --> 01:24:03,773 Να οδηγείς έναν άντρα Έξω από το μεσοποταμιανό του μυαλό 1228 01:24:03,944 --> 01:24:09,746 Και να, αν ο κύριός μου αισθάνεται άπιστος 1229 01:24:09,916 --> 01:24:15,616 Και περιφέρεται τη νύχτα από το δωμάτιό του 1230 01:24:15,789 --> 01:24:20,624 Η υπηρέτριά του φουντώνει τις φωτιές της 1231 01:24:20,794 --> 01:24:26,426 Και έξω από το τηγάνι της Αναδύεται ένα δελεαστικό άρωμα 1232 01:24:26,600 --> 01:24:32,596 Μυρίζει το άρωμα Γυρίζει το πρόσωπό του 1233 01:24:32,772 --> 01:24:38,404 Η προηγούμενη θέση του στην αγκαλιά της Συνεχίζει 1234 01:24:38,578 --> 01:24:45,074 Και η αγάπη ανθίζει Την ώρα που καταναλώνουν 1235 01:24:45,352 --> 01:24:51,916 - Ραχάντ - Ραχάντ 1236 01:24:52,092 --> 01:24:58,827 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ραχαντλάκουμ 1237 01:25:17,617 --> 01:25:19,642 Ω, ευγενέστατη εμίρη... 1238 01:25:19,953 --> 01:25:21,818 ...όλοι θαυμάζουν τη μαγεία σου. 1239 01:25:21,988 --> 01:25:24,456 Είθε ένας ταπεινός υπηρέτης επικαλεστείτε το όφελος της μαγείας σας; 1240 01:25:24,624 --> 01:25:25,716 Μπορεί. 1241 01:25:25,892 --> 01:25:29,487 Η τρίτη σύζυγός μου πρόκειται σύντομα να γεννήσει παιδί. Τώρα έχω επτά κόρες. 1242 01:25:29,663 --> 01:25:32,860 Θα ο ευγενικός εμίρης αυτή τη φορά να μου δώσεις αγόρι; 1243 01:25:33,033 --> 01:25:36,469 Καλέ μου, αυτή τη διαβεβαίωση μπορώ να σας δώσω. 1244 01:25:36,636 --> 01:25:39,537 Αν δεν είναι αγόρι, δεν θα φταίω εγώ. 1245 01:25:39,706 --> 01:25:41,537 Σας ευχαριστώ. 1246 01:25:41,708 --> 01:25:43,005 Σας ευχαριστώ. 1247 01:25:43,610 --> 01:25:47,068 Ξέρεις, Δεν θα εκπλαγώ αν είχε ένα αγόρι. 1248 01:25:47,247 --> 01:25:51,274 Άλλωστε, δεν ήταν ο κοινός του Χαλίφη εξαφανιστεί όπως εγγυήθηκα; 1249 01:25:51,451 --> 01:25:53,851 Ο Τζαουάν δεν βρήκε τον γιο του; 1250 01:25:55,455 --> 01:25:59,687 Θα μπορούσε να είναι ότι έχω πραγματικά τη δύναμη; 1251 01:26:01,361 --> 01:26:04,819 Αχαμ. Αλλάχ, αυτός είμαι πάλι εγώ. 1252 01:26:04,998 --> 01:26:06,363 Αποκαταστήστε το δόντι που λείπει. 1253 01:26:13,340 --> 01:26:14,807 Κανένας μάγος. 1254 01:26:15,408 --> 01:26:17,933 Απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 1255 01:26:18,111 --> 01:26:19,510 Μακριά από τα συνηθισμένα. 1256 01:26:24,150 --> 01:26:25,640 WAZIR: Lalume. 1257 01:26:29,756 --> 01:26:32,384 WAZIR: Λαλούμε γιατί δεν απαντάς; 1258 01:26:32,559 --> 01:26:33,890 Πού είναι ο Χατζ; 1259 01:26:34,060 --> 01:26:37,086 Ω, κόπο, εξαφανίστηκε ξανά. 1260 01:26:37,263 --> 01:26:38,696 - Αχ. - Γκα! 1261 01:26:38,865 --> 01:26:40,355 Η κορώνα μου. 1262 01:26:40,533 --> 01:26:42,000 Πού ήσουν αυτή τη φορά; 1263 01:26:42,168 --> 01:26:43,760 Αυτό θα ήταν δύσκολο να εξηγηθεί σε έναν λαϊκό. 1264 01:26:46,673 --> 01:26:49,141 Η αυτοκρατορία σας. 1265 01:26:49,309 --> 01:26:51,743 Η αυτοκρατορία σας. 1266 01:26:51,911 --> 01:26:53,776 Σας ευχαριστώ. 1267 01:26:55,181 --> 01:26:59,015 - Πώς φαίνομαι; - Ωχ, χε-χε. Μεγαλοπρεπής. 1268 01:27:03,423 --> 01:27:06,688 Σου δίνει ένα είδος ανατριχιαστικής αίσθησης; 1269 01:27:06,860 --> 01:27:10,091 Εννοείς ένα είδος αίσθημα μυρμηγκιάσματος κάτω από το δέρμα; 1270 01:27:10,263 --> 01:27:12,288 - Ναι. - Σίγουρα το κάνει. 1271 01:27:15,635 --> 01:27:17,830 Ίσως τώρα να μείνεις εδώ ως καλεσμένος μας. 1272 01:27:18,004 --> 01:27:20,939 Μάγος όσο κι αν είμαι, Δεν μπορώ να ξεσκίσω τον εαυτό μου. 1273 01:27:21,107 --> 01:27:24,235 Όλη η Περσία, όλη η Αραβία, όλη η Μεσοποταμία... 1274 01:27:24,411 --> 01:27:25,400 SUBALTERN: Μεγάλος Βαζίρης; 1275 01:27:25,578 --> 01:27:26,636 Ναί. 1276 01:27:26,813 --> 01:27:29,213 - Μεγάλος Βαζίρης, μια κλήση από τον Χαλίφη. - Χμμ. 1277 01:27:29,382 --> 01:27:31,077 Φώναξε τα σκουπίδια μου. 1278 01:27:31,451 --> 01:27:33,919 Να το χαίρεσαι φίλε. Δεν θα είμαι μακρύς. 1279 01:27:40,126 --> 01:27:44,187 Τώρα, για να δούμε, πού ήμασταν; 1280 01:27:44,364 --> 01:27:46,628 Εδώ περίπου, νομίζω. 1281 01:27:48,935 --> 01:27:51,495 Ω, είμαι ανόητος. Όχι τώρα, όχι εδώ. 1282 01:27:51,671 --> 01:27:53,536 Αλλά πότε, Lalume; Και πού, Λαλούμε; 1283 01:27:53,707 --> 01:27:57,143 Και στο όνομα Heavers, πόσο σύντομα μπορούμε να είμαστε εκεί, Lalume; 1284 01:27:57,310 --> 01:28:01,406 Έχω ακούσει για μια όαση στην έρημο, περίπου μιας εβδομάδας ταξίδι με δρομέα. 1285 01:28:01,581 --> 01:28:04,573 - Όχι ότι έχω πάει ποτέ εκεί. - Όχι βέβαια. 1286 01:28:04,751 --> 01:28:07,447 λέγεται η Όαση των απολαυστικών φαντασιώσεων. 1287 01:28:07,620 --> 01:28:10,748 Κανείς τριγύρω για μίλια και μίλια. 1288 01:28:10,924 --> 01:28:14,519 Ο ήχος των φοινίκων θρόισμα στο βάθος. 1289 01:28:14,694 --> 01:28:18,289 Ζεστοί άνεμοι της ερήμου που χαϊδεύουν το δέρμα σας. 1290 01:28:24,738 --> 01:28:26,763 Ένδοξος εμίρης. 1291 01:28:30,243 --> 01:28:33,735 - Ναι. - Η κυρία προσήχθη όπως διέταξαν. 1292 01:28:34,047 --> 01:28:35,571 Marsinah. 1293 01:28:42,622 --> 01:28:44,283 Marsinah. 1294 01:28:44,991 --> 01:28:47,858 - Ω, πατέρα, είσαι ασφαλής. - Ναι, φυσικά. 1295 01:28:48,027 --> 01:28:51,258 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα, μαζί σου εδώ στα κουβάρια του χασάπη. 1296 01:28:51,431 --> 01:28:54,229 Ε-ε-ε... Μαρσινά, μπορώ να παρουσιάσω τη γυναίκα του χασάπη; 1297 01:28:54,400 --> 01:28:56,129 Η κόρη μου, Marsinah. 1298 01:28:56,469 --> 01:28:58,664 - Με συγχωρείτε, μεγάλη κυρία. -Ε... 1299 01:28:58,972 --> 01:29:01,634 Παρατηρείς κάτι, Μαρσινά; Αχαμ. 1300 01:29:01,808 --> 01:29:04,936 - Ένας εμίρης. Πραγματικά είσαι. - Ναι. 1301 01:29:05,111 --> 01:29:07,875 Πρέπει να έχει φορέματα και μεταξωτά που αρμόζει στο σταθμό της. 1302 01:29:08,047 --> 01:29:11,278 Η μοδίστρα μου θα ετοιμάσει μια επιλογή για την επιλογή σας. 1303 01:29:11,451 --> 01:29:12,918 Σας ευχαριστώ. 1304 01:29:13,086 --> 01:29:16,249 - Πατέρα, μπορούμε να φύγουμε τώρα από αυτό το μέρος; - Χμμ; 1305 01:29:16,422 --> 01:29:19,357 Δεν ήθελα να ρωτήσω όσο ήταν ακόμα εδώ, αλλά σε παρακαλώ. 1306 01:29:19,526 --> 01:29:22,222 Έχετε την εμιράτα σας. Δεν είναι αρκετό αυτό; 1307 01:29:22,395 --> 01:29:24,955 Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε και αγοράστε το όμορφο σπίτι μας. 1308 01:29:25,131 --> 01:29:28,225 Αλλά προτιμάτε ένα σπίτι από ένα παλάτι; 1309 01:29:28,468 --> 01:29:30,129 Πατέρας. 1310 01:29:31,971 --> 01:29:33,529 Πατέρας. 1311 01:29:33,773 --> 01:29:37,300 Προσπάθησα να στο πω πριν. 1312 01:29:38,044 --> 01:29:40,069 - Έχω ερωτευτεί. - Ω. 1313 01:29:40,246 --> 01:29:42,612 Εκεί τον γνώρισα. Ίσως επιστρέψει. 1314 01:29:42,782 --> 01:29:45,410 Τέτοια εποχή, μιλάς για νηπιακό έρωτα. 1315 01:29:45,585 --> 01:29:47,746 Είναι αγάπη, πατέρα. 1316 01:29:54,194 --> 01:30:00,326 Είναι αληθινό και βαθύ όπως αυτό που νιώθω για σένα. 1317 01:30:00,800 --> 01:30:02,427 Marsinah. 1318 01:30:07,073 --> 01:30:08,665 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Λ... 1319 01:30:08,842 --> 01:30:10,867 δεν το κατάλαβα. 1320 01:30:12,645 --> 01:30:15,409 Δεν θα τον ξαναβρώ. 1321 01:30:16,216 --> 01:30:18,912 Δεν υπάρχει περίπτωση. ΜΕΓΑΛΟ... 1322 01:30:19,085 --> 01:30:21,019 - Δεν ξέρω καν το όνομά του. - Αγαπητέ. 1323 01:30:21,187 --> 01:30:24,884 - Εκεί που μένει, τίποτα. - Αγαπητέ, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μην κλαις. 1324 01:30:25,058 --> 01:30:26,855 Θα τον βρούμε. 1325 01:30:27,794 --> 01:30:29,489 Τώρα, πώς είναι, ε; 1326 01:30:29,662 --> 01:30:30,890 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 1327 01:30:33,499 --> 01:30:35,899 Wazir, όλοι οι άντρες σου, όλη σου η δύναμη... 1328 01:30:36,069 --> 01:30:40,472 ...θα ανατεθεί στο καθήκον να βρει μια συγκεκριμένη νεαρή γυναίκα. 1329 01:30:43,176 --> 01:30:46,839 Ο χαλίφης σας την έχει ήδη περιγράψει στους συμβούλους του που θα σας βοηθήσουν. 1330 01:30:47,013 --> 01:30:49,777 Ξεκινήστε την αναζήτηση αμέσως. 1331 01:30:52,719 --> 01:30:54,983 Αμέσως, Υψηλότατε. 1332 01:31:01,828 --> 01:31:03,921 Κηπουρός; Χμμ. 1333 01:31:04,931 --> 01:31:09,527 Λοιπόν, πες μου λίγα περισσότερα για αυτόν. Είναι ψηλός κηπουρός; 1334 01:31:10,069 --> 01:31:11,400 Κοντός κηπουρός; 1335 01:31:11,571 --> 01:31:13,232 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 1336 01:31:13,406 --> 01:31:15,772 Λοιπόν, τώρα, έλα, ας έχουμε μερικά στοιχεία. 1337 01:31:15,942 --> 01:31:18,342 Ήταν γκρίζα τα μάτια του; 1338 01:31:18,511 --> 01:31:19,808 Καστανός; 1339 01:31:19,979 --> 01:31:21,970 Τα μάτια του ήταν... 1340 01:31:22,315 --> 01:31:25,443 Ω Πατέρα, μιλήσαμε μόνο για λίγες στιγμές. 1341 01:31:25,618 --> 01:31:27,813 Μου άγγιξε το χέρι. 1342 01:31:28,288 --> 01:31:30,654 Θα έλεγες ότι τα μάτια του ήταν 1343 01:31:30,823 --> 01:31:32,848 Κάποτε φωτεινό 1344 01:31:33,026 --> 01:31:35,290 Αλλά μόνο κάποια στιγμή 1345 01:31:35,461 --> 01:31:37,554 Συχνά σκοτεινό 1346 01:31:37,730 --> 01:31:39,595 Λοιπόν, αυτό είναι απλό 1347 01:31:39,766 --> 01:31:44,669 Οι απλές λέξεις δεν μπορούν να ξεχωρίσουν τη συγκίνηση 1348 01:31:46,072 --> 01:31:50,975 Μετά πες το πώς θα το κάνεις 1349 01:31:51,144 --> 01:31:58,141 Dawrs πολλά υποσχόμενοι ουρανοί 1350 01:31:58,484 --> 01:32:05,481 Πέταλα σε μια πισίνα που παρασύρονται 1351 01:32:05,992 --> 01:32:09,519 Φανταστείτε αυτά 1352 01:32:09,696 --> 01:32:14,531 Σε ένα ζευγάρι μάτια 1353 01:32:14,701 --> 01:32:21,698 Και αυτή είναι η αγαπημένη μου 1354 01:32:23,142 --> 01:32:30,048 Παράξενο μπαχαρικό από το νότο 1355 01:32:30,216 --> 01:32:37,213 Μέλι μέσα από το κοσκίνισμα της χτένας 1356 01:32:37,857 --> 01:32:41,122 Φανταστείτε αυτά 1357 01:32:41,294 --> 01:32:46,027 Σε ένα πρόθυμο στόμα 1358 01:32:46,199 --> 01:32:53,196 Και αυτή είναι η αγαπημένη μου 1359 01:32:53,940 --> 01:32:57,034 ΚΑΛΙΦΗΣ: Και όταν μιλάει 1360 01:32:57,210 --> 01:32:59,974 Και όταν μου μιλάει 1361 01:33:00,146 --> 01:33:02,944 Μουσική 1362 01:33:03,116 --> 01:33:07,815 μυστήριο 1363 01:33:07,987 --> 01:33:13,687 Και όταν κινείται Και όταν περπατάει μαζί μου 1364 01:33:13,860 --> 01:33:16,385 Παράδεισος 1365 01:33:16,562 --> 01:33:22,091 Πλησιάζει ξαφνικά 1366 01:33:22,268 --> 01:33:26,329 ΜΑΡΣΙΝΑ: Ό,τι μπορεί να ανακατευτεί 1367 01:33:26,506 --> 01:33:30,840 Όλα αυτά μπορούν να ζαλίσουν 1368 01:33:31,010 --> 01:33:38,007 Όλα αυτά είναι για την ανύψωση της καρδιάς 1369 01:33:39,052 --> 01:33:42,579 Φανταστείτε αυτά 1370 01:33:42,755 --> 01:33:47,522 Σε ένα τέλειο 1371 01:33:47,693 --> 01:33:54,690 Και αυτή είναι η αγαπημένη μου 1372 01:33:57,503 --> 01:34:04,500 ΚΑΛΙΦΗΣ ΚΑΙ ΜΑΡΣΙΝΑ: Και αυτή είναι η αγαπημένη μου 1373 01:34:22,562 --> 01:34:25,690 Wazir, γιατί δεν είχα νέα; 1374 01:34:25,865 --> 01:34:28,595 Όλα τα υψηλότερα, η έρευνα μόλις βρίσκεται σε εξέλιξη. 1375 01:34:28,768 --> 01:34:30,759 Έχουμε τόσο λίγες πληροφορίες για να ξεκινήσετε με. 1376 01:34:30,937 --> 01:34:33,804 Εννοείς ότι δεν έχεις τίποτα να αναφέρεις; Τίποτε απολύτως; 1377 01:34:33,973 --> 01:34:36,134 Μεγάλος κυβερνήτης, χρειάζομαι χρόνο. 1378 01:34:37,477 --> 01:34:39,035 Αλήθεια, Wazir, αλήθεια. 1379 01:34:39,212 --> 01:34:41,703 Αλλά έχει υποσχεθεί βασιλικός γάμος ο λαός. 1380 01:34:41,881 --> 01:34:43,906 Και βασιλικός γάμος πρέπει να τους δοθούν. 1381 01:34:44,083 --> 01:34:46,244 Ακριβώς το σημείο που επρόκειτο να θίξω. 1382 01:34:46,419 --> 01:34:48,148 Ήσουν; 1383 01:34:48,621 --> 01:34:50,316 Προχωρώ. 1384 01:34:50,923 --> 01:34:55,758 Επιτρέψτε μου να παρατηρήσω την ψευδαίσθηση ότι μπορείς να είσαι ευτυχισμένος με μια γυναίκα... 1385 01:34:56,562 --> 01:34:58,928 ...είναι μια φάση που περνάει ο άνθρωπος. 1386 01:34:59,098 --> 01:35:01,225 Αν η Υψηλότητά σας έριχνε μια ματιά στο χαρέμι μου... 1387 01:35:01,400 --> 01:35:04,665 ...οι γυναίκες μου διασκεδάζουν τρεις ενθουσιώδεις νεαροί καλεσμένοι. 1388 01:35:04,837 --> 01:35:08,238 Δεν έχω διάθεση, Βαζίρ, για επίσκεψη σε άλλα μερς χαρέμια. 1389 01:35:08,407 --> 01:35:12,070 Όχι επίσκεψη, Υψηλότατη, μια ματιά. 1390 01:35:15,181 --> 01:35:17,445 Έχω μυστικά μέσα παρακολούθησης. 1391 01:35:17,617 --> 01:35:22,384 Είναι μια μικρή συσκευή από την οποία προέρχομαι πολλή αθώα διασκέδαση. 1392 01:35:33,266 --> 01:35:36,429 Τα απλά πλάσματα δεν ξέρουν παρακολουθούνται. 1393 01:35:36,602 --> 01:35:39,628 Είναι οι πριγκίπισσες του Ababu. 1394 01:35:39,805 --> 01:35:41,067 Σημειώστε τη γοητεία τους. 1395 01:35:41,240 --> 01:35:44,573 Σκεφτείτε ότι μια συμμαχία μαζί τους θα σήμαινε ασφαλή βόρεια σύνορα. 1396 01:35:44,744 --> 01:35:47,679 Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σας για τη στρατιωτική ασφάλεια. 1397 01:35:47,847 --> 01:35:52,648 Αλλά αν κοιτάξεις ξανά, Υψηλότατη, Δεν είναι στρατιωτική ασφάλεια που προσφέρω. 1398 01:36:02,895 --> 01:36:04,522 Είναι αυτή. 1399 01:36:04,897 --> 01:36:06,489 Είναι. 1400 01:36:07,099 --> 01:36:08,327 Εδώ στο χαρέμι ​​σου. 1401 01:36:12,138 --> 01:36:15,972 αγόρι μου. Το καημένο μου αγόρι. 1402 01:36:20,246 --> 01:36:23,943 Αυτό όμως είναι αδύνατο. Αδύνατος. 1403 01:36:28,020 --> 01:36:29,544 Υψηλότατε... 1404 01:36:29,722 --> 01:36:32,384 ...παντρεύεται κανείς τόσους πολλούς ανθρώπους. 1405 01:36:32,558 --> 01:36:34,856 Φυσικά, δεν μπορεί τώρα γίνε γυναίκα σου. 1406 01:36:35,027 --> 01:36:38,155 Αλλά αν θέλεις να την έχεις σαν μια παλλακίδα, με τα κομπλιμέντα μου. 1407 01:36:38,331 --> 01:36:40,094 Παλλακίδα; 1408 01:36:40,533 --> 01:36:41,966 Όχι, Βαζίρ. 1409 01:36:42,134 --> 01:36:44,898 Δεν ήταν παλλακίδα που έψαχνα. 1410 01:36:45,404 --> 01:36:46,735 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 1411 01:36:46,906 --> 01:36:51,309 Μια σύζυγος χαρεμιού του Βαζίρη της αστυνομίας περπατώντας μόνος στο παζάρι; 1412 01:36:51,477 --> 01:36:52,739 Πώς είναι δυνατόν; 1413 01:36:52,912 --> 01:36:55,278 Πρέπει να δωροδόκησε τον φρουρό. 1414 01:36:56,215 --> 01:36:58,945 Εσείς. Πες μου τα γεγονότα. 1415 01:36:59,118 --> 01:37:01,086 Ναι, εξοχότατε. 1416 01:37:02,688 --> 01:37:06,522 Εύχομαι η Υψηλότατη να μην το κάνει κατηγορήστε με για την απογοήτευσή του. 1417 01:37:06,692 --> 01:37:09,183 Το περιστατικό έχει κλείσει. 1418 01:37:11,731 --> 01:37:14,825 Θα κρατήσω ένα ντιβάνι αυτό το βράδυ. 1419 01:37:15,001 --> 01:37:18,300 Μπορείτε να παρουσιάσετε τις τρεις πριγκίπισσες σας όπου κι αν είναι. 1420 01:37:18,471 --> 01:37:20,598 Ενημερώστε τις αποστολές γάμου από άλλα έθνη... 1421 01:37:20,773 --> 01:37:23,640 ...να παρουσιάσουν τους υποψηφίους τους για το χέρι του χαλίφη. 1422 01:37:23,809 --> 01:37:28,269 Αυτή τη νύχτα θα διαλέξει μια σύζυγος συζύγων. 1423 01:37:40,293 --> 01:37:42,022 Λοιπόν, από πού ήρθε; 1424 01:37:42,194 --> 01:37:44,424 Την έφερε ο νέος εμίρης. 1425 01:37:44,597 --> 01:37:47,191 Ω, λαμπρό μάγο μου. 1426 01:37:47,366 --> 01:37:49,926 Μετέφερε τη γυναίκα στο δικό μου χαρέμι. 1427 01:37:50,102 --> 01:37:53,469 Η δύναμή του είναι απεριόριστη και επομένως είναι και το δικό μου. 1428 01:37:55,241 --> 01:37:57,038 Φέρε μου το κορίτσι. 1429 01:38:06,252 --> 01:38:07,947 Βάλε την εκεί. 1430 01:38:08,254 --> 01:38:11,087 Ο Χαλίφης πιστεύει αυτή τη γυναίκα να είμαι μια από τις γυναίκες μου. 1431 01:38:11,257 --> 01:38:14,021 Δεν θα ήθελα να με ανακαλύψει σε ένα ψέμα. 1432 01:38:15,227 --> 01:38:21,029 Αχ. Γίνετε μάρτυρες αυτής της τελετής και μπείτε σε αυτήν στα ρεκόρ πριν από ένα μήνα. 1433 01:38:21,634 --> 01:38:24,432 Εξουσιοδοτήθηκε ως δικαστής της Βαγδάτης να δημιουργήσει και να προκαλέσει γάμο... 1434 01:38:24,603 --> 01:38:26,093 ...ανάμεσα σε δύο αληθινούς πιστούς... 1435 01:38:26,272 --> 01:38:30,504 ...Δέχομαι επίσημα αυτό το πλάσμα για σύζυγο της 7ης βαθμίδας. Επομένως, ας είναι δική μου. 1436 01:38:31,977 --> 01:38:32,966 Ε; 1437 01:38:33,145 --> 01:38:34,612 Συγχαρητήρια. 1438 01:38:34,780 --> 01:38:37,806 - Πώς σε λένε, γυναίκα; - Μαρσινά. 1439 01:38:38,417 --> 01:38:39,441 Τι έχει συμβεί; 1440 01:38:39,618 --> 01:38:43,748 - Μαρσινά, σε πήρε ο Βαζίρ ως σύζυγος του 7ου βαθμού. 1441 01:38:43,923 --> 01:38:45,891 Να την τρίψουν και να την χρίσουν. 1442 01:38:46,058 --> 01:38:48,856 Θα την επισκεφτώ μετά το ντιβάνι του Χαλίφη απόψε. 1443 01:38:49,028 --> 01:38:51,428 Αν το κάνεις, θα αυτοκτονήσω. το ορκίζομαι. 1444 01:38:51,597 --> 01:38:54,794 Πραγματικά; Α, αυτό μπορεί να είναι η πρώτη ενδιαφέρουσα βραδιά γάμου... 1445 01:38:54,967 --> 01:38:56,901 ...Έχω εδώ και χρόνια. Χμμ. 1446 01:39:01,607 --> 01:39:04,906 Ενημερώστε τις πρεσβείες να παρουσιάσουν οι υποψήφιοι για βασιλικό γάμο... 1447 01:39:05,077 --> 01:39:06,601 ...στο ντιβάνι απόψε. 1448 01:39:06,779 --> 01:39:08,713 Εξοχότατε, δεν τολμάτε να πάρετε αυτό το ρίσκο. 1449 01:39:08,881 --> 01:39:11,145 Ας υποθέσουμε ότι το Παντο Ανώτατο διαλέγει τη λάθος νύφη; 1450 01:39:11,317 --> 01:39:13,285 Δεν ρισκάρω καθόλου. 1451 01:39:13,452 --> 01:39:16,819 Ο μάγος μου θα λειτουργήσει στην τελετή. 1452 01:39:42,581 --> 01:39:46,642 Όλο Ανώτατο, ο εμίρης του οποίου σου είπα. 1453 01:39:47,753 --> 01:39:50,051 Ας αρχίσει το ντιβάνι. 1454 01:39:51,056 --> 01:39:54,753 Ω, Πρίγκιπα των αληθινών πιστών, πρώτη από τις μαγευτικές κοπέλες... 1455 01:39:54,927 --> 01:39:58,192 ...που φιλοδοξούν την απίστευτη τιμή να γίνεις γυναίκα σου. 1456 01:39:58,364 --> 01:40:02,061 Η όμορφη Zubbediya της Δαμασκού. 1457 01:40:04,503 --> 01:40:07,267 Κύριε, ίσως οι φρουροί σας πρέπει να προχωρήσει με ρυθμό. 1458 01:40:07,440 --> 01:40:10,534 ΚΑΛΙΦΗΣ: Γιατί έτσι; - Η πριγκίπισσα Zubbediya είναι ενσαρκωμένη γοητεία. 1459 01:40:10,709 --> 01:40:14,236 Δεν μπορεί κανείς να ξεχάσει αυτή τη Δαμασκό είναι μια επαρχία διάσημη μόνο για το γεγονός... 1460 01:40:14,413 --> 01:40:17,473 ...ότι ο προπάππος σου δολοφονήθηκε εκεί. 1461 01:40:19,485 --> 01:40:23,751 Ω διοικητή των πιστών, ένας δεύτερος διαγωνιζόμενος για την ευγενή καρδιά σας. 1462 01:40:23,923 --> 01:40:26,619 Σάμαρης της Μπανγκαλόρ. 1463 01:40:30,463 --> 01:40:34,399 Δελεαστικός σαν ο αντικατοπτρισμός, πάλλεται σαν τον σιρόκο. 1464 01:40:34,567 --> 01:40:37,001 Και ευκίνητος σαν τη μαγκούστα. 1465 01:40:37,169 --> 01:40:38,659 Και τώρα... 1466 01:40:38,838 --> 01:40:45,573 Τώρα, Μεγάλε Χαλίφη, οι τρεις πριγκίπισσες του Ababu. 1467 01:40:51,183 --> 01:40:53,947 Ω άφθαρτο άρχοντα, λέγεται στο Κοράνι... 1468 01:40:54,119 --> 01:40:57,714 ...αυτός που κοιτάζει από τρία παράθυρα βλέπει περισσότερες από μία ελιές. 1469 01:40:57,890 --> 01:41:01,121 Τόσο πιστά κάνουν αυτές οι πριγκίπισσες ποθείς την ευτυχία σου... 1470 01:41:01,293 --> 01:41:04,421 ...που έχουν αφήσει στην άκρη η φυσική αντιπαλότητα του γυναικείου είδους. 1471 01:41:04,597 --> 01:41:10,797 Και ο καθένας είναι έτοιμος να παντρευτεί αυτό το τρίτο από εσάς, το οποίο μπορεί να εξυπηρετήσει καλύτερα. 1472 01:43:07,219 --> 01:43:09,687 Αχ. Η απόλαυση στα μάτια σου δείχνει την απόφασή σου. 1473 01:43:09,855 --> 01:43:13,018 Ω πηγή σοφίας, όλη η Βαγδάτη θα χαρεί... 1474 01:43:13,192 --> 01:43:15,752 ...και όλο το Ababu επίσης. 1475 01:43:19,565 --> 01:43:22,295 Ο χαλίφης σας δεν έχει πάρει καμία απόφαση. 1476 01:43:33,512 --> 01:43:37,175 Έχεις έτοιμες τις κατάρες σου σε περίπτωση που επιλέξει τον Σάμαρη ή τον Ζουμπεντίγια; 1477 01:43:37,349 --> 01:43:38,577 Έτοιμος όσο ποτέ, Μεγάλε Βαζίρ. 1478 01:43:40,686 --> 01:43:46,454 Ξέρεις, με τρώει η περιέργεια ως προς το τι κόλπο θα χρησιμοποιούσατε. 1479 01:43:46,625 --> 01:43:49,185 - Θα μπορούσες να μου δώσεις μόνο μια υπόδειξη; - Όχι, εγώ... 1480 01:43:49,361 --> 01:43:52,023 Εντάξει, καταλαβαίνω. Συγχωρέστε με. 1481 01:43:52,197 --> 01:43:54,188 - Μυστικά του εμπορίου. - Χμμ. 1482 01:43:54,366 --> 01:43:56,391 Ω. Ωχ, παρεμπιπτόντως... 1483 01:43:56,568 --> 01:43:59,230 ...αυτό ήταν ένα έξυπνο κατόρθωμα της μαγείας που έκανες σήμερα. 1484 01:43:59,405 --> 01:44:00,702 Ο οποίος; 1485 01:44:00,873 --> 01:44:04,104 Ω. Μεταφορά της αγαπημένης του Χαλίφη στο χαρέμι μου. 1486 01:44:04,276 --> 01:44:05,334 Τι; 1487 01:44:05,511 --> 01:44:09,538 - Ω, ω. Απλά μαγεία ρουτίνας. - Υπέροχο. Χε-χε. 1488 01:44:09,715 --> 01:44:11,182 Έπρεπε όμως να μου το πεις. 1489 01:44:11,350 --> 01:44:14,376 Νόμιζα ότι όλα είχαν χαθεί όταν ο χαλίφης την είδε απόψε. Χεχ. 1490 01:44:14,553 --> 01:44:17,420 Του είπα ότι ήταν μια από τις γυναίκες μου. 1491 01:44:17,656 --> 01:44:19,624 - Ένας εγκέφαλος με κοσμήματα. - Χε-χε. 1492 01:44:19,792 --> 01:44:22,920 Και μετά, για να προστατεύσω τον εαυτό μου, Την παντρεύτηκα. 1493 01:44:23,095 --> 01:44:25,063 Ορκίστηκε ότι θα αυτοκτονούσε. 1494 01:44:25,230 --> 01:44:29,223 Θυμωμένο μικρό πράγμα. Δεν μπορώ να καταλάβω τι τράβηξε τον Χαλίφη. 1495 01:44:29,401 --> 01:44:31,062 Πώς τη λένε; 1496 01:44:31,470 --> 01:44:33,461 Marsinah. Αυτό είναι, Marsinah. 1497 01:44:33,639 --> 01:44:35,197 Marsinah. 1498 01:44:36,475 --> 01:44:39,069 - Όχι. - Ναι, ναι, Μαρσινά. 1499 01:44:39,244 --> 01:44:41,041 Για όνομα του Αλλάχ, τι έκανα; 1500 01:44:41,213 --> 01:44:44,046 Ω, δεν πειράζει. Δεν θα είναι κίνδυνος για μας για πολύ. 1501 01:44:44,216 --> 01:44:47,879 Στην πραγματικότητα, θα πάψει να υπάρχει πολύ σύντομα αφού κατέβω στο παλάτι μου απόψε. 1502 01:44:48,053 --> 01:44:49,042 Χε-χε. 1503 01:44:49,221 --> 01:44:54,557 Ω, κοίτα τον, απόγονο του Μωάμεθ, ξεγελάστηκε από έναν κοινό θνητό. 1504 01:44:59,331 --> 01:45:03,825 Ένα μαχαίρι. Το κόλπο έχει να κάνει με ένα μαχαίρι. 1505 01:45:17,116 --> 01:45:21,917 Έχω γράψει το όνομα του Ababu πάνω του. Κρύψτε το στην μπότα σας. 1506 01:45:22,087 --> 01:45:26,285 - Η μπότα μου; - Γρήγορα αλλιώς θα χαλάσεις το κόλπο. 1507 01:45:29,094 --> 01:45:30,322 Η μπότα μου. Χα-χα. 1508 01:45:31,630 --> 01:45:34,963 Δυνατό χαλίφη, ιδού. 1509 01:45:36,502 --> 01:45:37,526 Τι έχεις εκεί; 1510 01:45:37,703 --> 01:45:40,331 Μια λεπίδα από παρθένο σίδηρο, Όλα Υψηλότερα. 1511 01:45:42,608 --> 01:45:44,439 Όπως μπορείτε να δείτε... 1512 01:45:44,610 --> 01:45:46,874 ...δεν γράφεται τίποτα πάνω του. 1513 01:45:49,548 --> 01:45:52,711 Κύριοι μου, κυρίες. 1514 01:45:53,218 --> 01:45:56,381 Το πετάω έτσι στην πισίνα. 1515 01:45:56,655 --> 01:45:58,179 Όταν ανασύρθηκε από το νερό... 1516 01:45:58,357 --> 01:46:02,623 ...θα γραφτεί η μαγική λεπίδα με το όνομα της μέλλουσας νύφης του Χαλίφη μας. 1517 01:46:03,262 --> 01:46:06,595 Ευγενέ Χαλίφη, για να μην υποψιαστείς απάτη... 1518 01:46:06,765 --> 01:46:10,394 ...τον ίδιο τον πιστό σου Βαζίρ θα το ανακτήσει από τον πάτο της πισίνας. 1519 01:46:11,036 --> 01:46:13,402 - ΠΟΥ; Μου; ΟΜΑΡ: Ο Βαζίρης; 1520 01:46:13,572 --> 01:46:15,870 Μόνο αυτός μπορεί να υπηρετήσει το τέλος που έχω στο μυαλό μου. 1521 01:46:16,041 --> 01:46:18,339 Wazir, εξήγησε την αλαζονεία αυτού του συναδέλφου. 1522 01:46:18,510 --> 01:46:21,274 Είναι ένας άνθρωπος με θαυμάσια μαγεία, Υψηλότατε. 1523 01:46:21,446 --> 01:46:23,004 Οι πιο δυνατοί μάγοι. 1524 01:46:23,615 --> 01:46:26,379 - Προχωρήστε. - Την επιείκειά σας, Παντοτε Υψίστου. 1525 01:46:26,552 --> 01:46:28,782 Πολύ ελαφρύ καβγάδες με την τέχνη μου. 1526 01:46:28,954 --> 01:46:32,321 Μακάρι να πνίξουν όλους τους πυρσούς αλλά αυτό; 1527 01:46:39,865 --> 01:46:44,700 Αυτό το κόλπο μπορεί να διαρκέσει λίγο. Ω πιο τρυφερό των αρχόντων. 1528 01:46:44,870 --> 01:46:46,269 Τώρα; 1529 01:46:46,972 --> 01:46:48,371 Τώρα. 1530 01:46:52,878 --> 01:46:56,370 Μέχρι τον πάτο, ο λαμπρός βοηθός μου. 1531 01:46:59,151 --> 01:47:02,518 μην φοβάσαι. Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. 1532 01:47:07,292 --> 01:47:10,318 Το πόδι σου. Δώσε μου το πόδι σου. 1533 01:47:10,495 --> 01:47:12,019 Το πόδι μου; 1534 01:47:12,364 --> 01:47:14,332 Ε... Χε. 1535 01:47:19,171 --> 01:47:22,106 Αυτό το κατόρθωμα, αν δυσκολεύεστε να δοκιμάσετε, θα σε βοηθήσει να καταλάβεις... 1536 01:47:22,274 --> 01:47:25,141 ...η απέραντη βραδύτητα του ματιού σε σύγκριση με την ταχύτητα του χεριού. 1537 01:47:25,310 --> 01:47:27,005 Φαίνεται να δυσκολεύεται. 1538 01:47:27,179 --> 01:47:31,616 Αν δεν ήξερα ότι ήταν μάγος, Θα ορκιζόμουν ότι ο άντρας πνιγόταν. 1539 01:47:31,783 --> 01:47:35,480 Ναι, παλεύει καλά, έτσι δεν είναι; Όλα μέρος της ψευδαίσθησης, φυσικά. 1540 01:47:35,654 --> 01:47:39,750 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, κάνει ακριβώς αυτό που του εύχομαι να κάνει. 1541 01:47:40,292 --> 01:47:42,226 Ευγενέστατος κυβερνήτης, μην θυμώνεις όταν λέω... 1542 01:47:42,394 --> 01:47:44,828 ...τα θέματά σου έχουν ειπωθεί η καρδιά σου είναι ραγισμένη. 1543 01:47:44,997 --> 01:47:46,294 Ίσως η καρδιά σου πέθανε. 1544 01:47:46,465 --> 01:47:49,798 Ποια κρίση θα έβγαζες αν η αγάπη σου χάθηκαν επειδή ειπώθηκε ένα ψέμα; 1545 01:47:49,968 --> 01:47:53,460 - Ποια κρίση για τον άνθρωπο που είπε ψέματα; - Γιατί ρωτάς; Ποιον κατηγορείς; 1546 01:47:53,639 --> 01:47:58,167 Λάτρης των βασανιστηρίων, πότης δακρύων, που γελάει δυνατά όταν κλαίνε οι αθώοι. 1547 01:47:58,343 --> 01:48:01,141 Και σε όλες τις παρακλήσεις κωφεύει τα αυτιά. 1548 01:48:01,313 --> 01:48:03,110 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Πες μου το όνομά του; 1549 01:48:03,282 --> 01:48:05,944 Μια συμφωνία, μεγάλος Χαλίφης. Πες μου πρώτα τη φράση του. 1550 01:48:06,118 --> 01:48:08,313 Ο θάνατός του, χωρίς καθυστέρηση και χωρίς έλεος. 1551 01:48:08,487 --> 01:48:11,456 Σας ευχαριστώ για την ετυμηγορία σας. Έχει πραγματοποιηθεί. 1552 01:48:14,326 --> 01:48:16,794 ΚΑΛΙΦΗΣ: Ο Βαζίρης. Σώσε τον Βαζίρ. 1553 01:48:16,962 --> 01:48:20,227 Φρουροί. Μετά τον δολοφόνο. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 1554 01:48:20,499 --> 01:48:22,023 ΚΑΛΙΦΗΣ: Έχει κληθεί ο γιατρός μου; 1555 01:48:22,200 --> 01:48:23,326 ΙΑΤΡΟΣ: Εδώ, όλα τα υψηλότερα. 1556 01:48:23,502 --> 01:48:24,628 ΦΥΛΑΚΑΣ 1: Γύρνα πίσω. 1557 01:48:28,473 --> 01:48:29,940 - Πού είναι ο δολοφόνος; - Με αυτόν τον τρόπο. 1558 01:48:30,108 --> 01:48:31,302 Βρε τον προδότη. 1559 01:48:31,476 --> 01:48:34,843 ΙΑΤΡΟΣ: Εδώ είμαστε. Πάμε. 1560 01:48:35,647 --> 01:48:37,842 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ζει; ΑΝΤΡΑΣ 2: Η καρδιά του είναι αρκετά ακίνητη. 1561 01:48:38,016 --> 01:48:39,506 ΙΑΤΡΟΣ: Κρατήστε. 1562 01:48:39,818 --> 01:48:42,480 Ακούω ένα χτύπημα. Ζει. 1563 01:49:01,840 --> 01:49:03,671 - Πατέρα. - Μαρσινά. 1564 01:49:06,845 --> 01:49:08,540 ΠΟΙΗΤΗΣ: Είναι εντάξει. 1565 01:49:09,481 --> 01:49:10,971 Είσαι ασφαλής τώρα. 1566 01:49:11,149 --> 01:49:13,447 Όλα θα πάνε καλά. 1567 01:49:15,420 --> 01:49:18,912 Έκανες απόπειρα δολοφονίας μπροστά στα μάτια του προστάτη των πιστών. 1568 01:49:19,091 --> 01:49:20,524 Μολύνατε την παρουσία του. 1569 01:49:20,692 --> 01:49:22,455 - Ευγενής Χαλίφης, λ... -Σιωπή. 1570 01:49:22,627 --> 01:49:25,653 Για ένα έγκλημα όπως το δικό σου, δεν υπάρχει καμία υπεράσπιση για να μιλήσει. 1571 01:49:25,831 --> 01:49:27,765 Καμία υπεράσπιση δεν πρέπει να ειπωθεί, Όντας Υψίστοι. 1572 01:49:27,933 --> 01:49:31,528 Αλλά μια ζωντανή άμυνα. Μια αναπνοή, κόρη μου. 1573 01:49:38,276 --> 01:49:40,642 Τότε η ιστορία των μάγων ήταν αληθινή. 1574 01:49:40,812 --> 01:49:43,042 Απόλυτα αλήθεια, κύριε. 1575 01:49:45,017 --> 01:49:49,147 Δεν ήταν η σύζυγος του Ουαζίρ, ο Όλο Υψηλότερος. Όχι μόνο αφού φύγατε από εκεί. 1576 01:49:49,321 --> 01:49:51,289 Στη συνέχεια την συνέλαβαν και παντρεύτηκε με το ζόρι. 1577 01:49:51,456 --> 01:49:54,789 Ένας τέτοιος γάμος θα έχει ζωή όχι περισσότερο από τον Βαζίρ μου. 1578 01:50:00,565 --> 01:50:02,795 - Ο κηπουρός. - Όχι ο κηπουρός, αγαπητέ μου. 1579 01:50:02,968 --> 01:50:05,630 - Ο χαλίφης. - Μαρσινά; 1580 01:50:05,804 --> 01:50:07,704 Το όνομά σας είναι Marsinah; 1581 01:50:07,873 --> 01:50:10,034 Μόνο η Μαρσινά. 1582 01:50:10,675 --> 01:50:12,836 Δεν είμαι τίποτα περισσότερο από αυτό που φαινόταν. 1583 01:50:13,011 --> 01:50:18,472 Και δεν είμαι λιγότερο από όσο φαινόταν, ούτε λιγότερο ερωτευμένος ούτε λιγότερο χωρίς χιούμορ. 1584 01:50:18,650 --> 01:50:20,277 Συγχωρείται αυτός ο άνθρωπος, ω Χαλίφη; 1585 01:50:20,452 --> 01:50:24,889 Συγχωρέστε τον, Ύψιστος. Το έγκλημά του ήταν υπηρεσία. Αφήστε τον ελεύθερο. 1586 01:50:25,057 --> 01:50:27,821 Όχι. Μην το ρωτάς αυτό. Υπό τις συνθήκες... 1587 01:50:27,993 --> 01:50:31,053 ...θα έφερνε σε αμηχανία τον Πάνω Υπέρτατο να συγχωρήσει τον πεθερό του. 1588 01:50:31,229 --> 01:50:35,222 Ω, πρίγκιπα της δικαιοσύνης, άσε με να σε βοηθήσω για να συνθέσουμε αυτή τη δυσκολότερη ετυμηγορία... 1589 01:50:35,400 --> 01:50:37,868 ...απέναντι σε έναν άνθρωπο που στη ζωή του ποτέ δεν έκανε σωστά. 1590 01:50:38,036 --> 01:50:39,833 Και ποτέ δεν αδίκησε κανέναν. 1591 01:50:40,005 --> 01:50:42,906 Καταδικάστε το άχαρο σε κάποια φοβερή όαση. 1592 01:50:43,075 --> 01:50:45,168 Τουλάχιστον μια εβδομάδα ταξίδι με καμήλα μακριά. 1593 01:50:45,343 --> 01:50:49,006 Αναγκάστε τον να πάρει μαζί του η χήρα του προσεχώς αργοπορημένου Βαζίρ. 1594 01:50:49,181 --> 01:50:50,910 Και όλη η περιουσία που μπορεί να αποκτήσει... 1595 01:50:51,083 --> 01:50:52,448 ...πριν από τον έλεγχο των λογαριασμών. 1596 01:50:52,617 --> 01:50:55,085 Καταδικάστε τον να ελαφρύνει τη θλίψη της... 1597 01:50:55,253 --> 01:50:56,845 ...και να κοπιάζω ασταμάτητα... 1598 01:50:57,022 --> 01:50:59,718 ...να αφαιρέσει κάθε θλίψη από την καρδιά της. 1599 01:50:59,891 --> 01:51:03,588 Μόλις καταδικάσατε τον εαυτό σας ισόβια, κύριέ μου. 1600 01:51:04,563 --> 01:51:06,724 Και τέλος, Ω πρίγκιπα των αληθινών πιστών... 1601 01:51:06,898 --> 01:51:10,891 ...πάρε από μένα τον μεγαλύτερο θησαυρό μου, η κόρη μου, η Μαρσινά. 1602 01:51:11,069 --> 01:51:15,438 Πάρε την για πάντα, με το να την παντρευτεί μέχρι το τέλος των ημερών της. 1603 01:51:16,942 --> 01:51:19,206 Τέτοια είναι η ευχαρίστηση του Χαλίφη. 1604 01:51:20,912 --> 01:51:23,107 Και έτσι διατάζει. 1605 01:51:24,483 --> 01:51:30,547 Οι πρίγκιπες έρχονται, οι πρίγκιπες φεύγουν 1606 01:51:30,722 --> 01:51:37,059 Μια ώρα μεγαλοπρέπειας και δείχνουν ότι ξέρουν 1607 01:51:37,229 --> 01:51:43,259 Οι πρίγκιπες έρχονται και πάνω από την άμμο 1608 01:51:43,435 --> 01:51:48,304 Και πάνω από την άμμο του χρόνου 1609 01:51:48,473 --> 01:51:52,034 Πάνε 1610 01:51:55,013 --> 01:52:01,043 Οι σοφοί έρχονται πάντα υποσχόμενοι 1611 01:52:01,219 --> 01:52:05,212 Το αίνιγμα της ζωής να το ξέρεις 1612 01:52:05,390 --> 01:52:08,257 Έρχονται σοφοί 1613 01:52:08,426 --> 01:52:12,385 Α, αλλά πάνω από την άμμο 1614 01:52:12,564 --> 01:52:18,161 Η σιωπηλή άμμος του χρόνου 1615 01:52:18,336 --> 01:52:25,333 Πάνε 1616 01:52:26,144 --> 01:52:32,947 Οι εραστές έρχονται, οι εραστές φεύγουν 1617 01:52:33,118 --> 01:52:37,919 Και όλα αυτά που πρέπει να γνωρίζουμε 1618 01:52:38,089 --> 01:52:41,422 Οι ερωτευμένοι ξέρουν 1619 01:52:41,593 --> 01:52:48,590 Μόνο οι ερωτευμένοι ξέρουν